1
00:01:39,379 --> 00:01:41,671
Sono io, signorina McGregor.
Joe Elliott

2
00:01:43,204 --> 00:01:44,355
Entra.

3
00:01:46,610 --> 00:01:49,831
Ebbene, di cosa si tratta? -Amy
volevo che venissi

4
00:01:50,105 --> 00:01:53,560
per dirti che non può fare i vestiti
questa settimana. Si è stufata dal freddo.

5
00:01:54,062 --> 00:01:56,913
E te ne ha mandati dieci
miglia solo per dirmelo.

6
00:01:57,351 --> 00:02:00,906
Conosci Amy. Una volta che avrà
qualcosa da dire, lo dirà adesso.

7
00:02:01,442 --> 00:02:04,302
Inoltre ci sono voluti solo circa
due ore da dove sono venuto

8
00:02:05,430 --> 00:02:06,779
Buonanotte.
- Buonanotte, Joe.

9
00:02:09,538 --> 00:02:11,733
Kelly a farsi una bella calda
limonata e sudare.

10
00:02:11,910 --> 00:02:14,253
Lo farò, grazie.
Buona notte. -Buona notte.

11
00:02:17,149 --> 00:02:21,585
che giace sul mio seno
ad una parola affettuosa

12
00:02:22,003 --> 00:02:26,078
quello lols è uno grande
Xander sogna la luce

13
00:02:26,499 --> 00:02:31,203
e Canberra è molto
luce oh guarda, si sta nascondendo

14
00:02:31,938 --> 00:02:38,099
Quello di Dominick è sacro

15
00:02:50,830 --> 00:02:53,705
come andare a teatro per niente

16
00:02:53,740 --> 00:02:56,607
cosa ne dite se?
organizziamo il quartetto proprio qui

17
00:02:56,642 --> 00:02:59,751
Il signor Calhoune lo sarà
il baritono, porterò io il comando,

18
00:03:00,150 --> 00:03:02,113
Tom sarà il tenore
tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i bassi.

19
00:03:02,481 --> 00:03:03,786
che ne dici di aver spiegato il motivo per cui lui

20
00:03:04,498 --> 00:03:06,778
non potevo portare una melodia in un secchio

21
00:03:09,209 --> 00:03:12,334
forse il nostro nuovo
il pensionante signor Bell potrebbe andar bene.

22
00:03:12,369 --> 00:03:15,460
Chi, il professore?
- Il nostro giovane genio.

23
00:03:15,495 --> 00:03:17,249
Campane bene, solo diverse.

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,009
ma supponi che ci creda davvero?

25
00:03:19,418 --> 00:03:22,146
può insegnare a quel sordo e
bambino stupido che ha portato qui per parlare,

26
00:03:22,801 --> 00:03:27,019
Tutto quello che posso dire è se il Signore lo intendeva
gente stupida con cui parlare, ci avrebbe pensato lui.

27
00:03:31,162 --> 00:03:33,852
oh scusami
- oh entri, signor Bell.

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,383
signorina McGregor, ce l'hai?
qualche filo di rame in casa?

29
00:03:40,759 --> 00:03:42,255
farò un quadro generale.

30
00:03:42,533 --> 00:03:46,535
filo di rame? - sì, ne ho bisogno
17 piedi per uno dei miei esperimenti

31
00:03:46,762 --> 00:03:48,549
e tutti i negozi lo sono
chiuso a quest'ora.

32
00:03:48,950 --> 00:03:51,885
perché l'idea di aspettare

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,363
per trovare 17 piedi di
filo a quest'ora della notte

34
00:03:55,490 --> 00:03:57,560
beh non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere, signor Bell.

35
00:03:58,190 --> 00:04:00,324
beh, mi spiace se ho disturbato
tu. Buona notte.

36
00:04:00,874 --> 00:04:02,007
Solo un momento, professore.

37
00:04:02,308 --> 00:04:05,329
non immaginare un'impertinenza e
ci stavamo solo chiedendo se fosse vero

38
00:04:05,545 --> 00:04:07,119
puoi insegnare a parlare agli stupidi.

39
00:04:07,612 --> 00:04:12,527
Spero di farlo un giorno. vedi il signor Darcy
il motivo per cui i sordomuti non possono parlare

40
00:04:12,980 --> 00:04:16,157
è che hanno le orecchie cattive
e corde vocali niente male.

41
00:04:16,748 --> 00:04:19,195
non aver mai sentito
discorso che non possono imitare.

42
00:04:19,960 --> 00:04:24,345
quindi se riusciamo a trovare un modo
per visualizzare il suono per loro

43
00:04:24,629 --> 00:04:28,007
e non c'è motivo per cui lo facciano
non dovrebbe parlare bene come nessuno di noi.

44
00:04:28,735 --> 00:04:30,607
Non è vero?
- No, immagino di no.

45
00:04:31,304 --> 00:04:32,511
no certo che no

46
00:04:32,740 --> 00:04:35,135
rimarresti a mostrarlo?
raccontarci alcuni dei tuoi trucchi, signor Bell?

47
00:04:35,637 --> 00:04:37,228
Trucchi? - sì, proprio così
sarebbe così divertente.

48
00:04:37,431 --> 00:04:39,602
Ho sentito che costruisci il pianoforte
gioca semplicemente parlandogli

49
00:04:40,147 --> 00:04:44,136
oh beh, ne sarò felice, ma
non sono trucchi.

50
00:04:44,930 --> 00:04:45,846
Per favore.

51
00:04:47,807 --> 00:04:52,263
sono manifestazioni molto semplici
della natura del suono

52
00:04:52,910 --> 00:04:54,732
e delle vibrazioni dell'aria.

53
00:04:55,676 --> 00:04:57,625
ora per prima cosa spingo verso il basso il pedale del sostegno

54
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
poi premo il tasto

55
00:05:01,569 --> 00:05:06,398
fare... fare...

56
00:05:07,678 --> 00:05:14,694
ri... io... fa...

57
00:05:16,215 --> 00:05:22,020
sol... - Il mercato è decisamente inquietante.
- oh no no per niente signora. McGregor

58
00:05:22,055 --> 00:05:24,773
il suono non è niente
ma aria in movimento

59
00:05:25,590 --> 00:05:28,107
quando canto le scale che imposto
su determinate vibrazioni

60
00:05:29,602 --> 00:05:30,332
che cadono sulle corde
del pianoforte

61
00:05:30,716 --> 00:05:33,002
proprio mentre cadono
le membrane delle nostre orecchie

62
00:05:33,608 --> 00:05:37,481
producendo così il corrispondente
vibrazioni o suoni

63
00:05:37,575 --> 00:05:40,953
È chiaro?
- NO.

64
00:05:53,260 --> 00:05:56,065
Il signor Bell, il padre del ragazzino, è qui

65
00:05:56,100 --> 00:05:57,367
con cui vederti
un altro signore.

66
00:05:57,704 --> 00:06:00,400
Signor Sanders. Grazie.
Mi scusi, per favore.

67
00:06:03,719 --> 00:06:04,688
Signor Bell

68
00:06:05,726 --> 00:06:09,574
è un atto da dandy, scommetto
potrebbe farci qualcosa.

69
00:06:09,609 --> 00:06:11,606
Grazie, signor Darcy.
Me lo aspetto.

70
00:06:12,009 --> 00:06:15,046
E alali. -Salve, signor. Sanders.
- Come sta? proprio bene.

71
00:06:15,081 --> 00:06:18,230
Voglio che tu incontri il mio amico
Signor Gardner Hubbarda. Alexander Grehem Bell.

72
00:06:18,765 --> 00:06:20,795
Signor Hubbard

73
00:06:20,830 --> 00:06:23,245
certo che ti conosco per la mia reputazione

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,153
il tuo interesse per
la Clark School per non udenti.

75
00:06:25,284 --> 00:06:26,892
Lo sono stato
sentire parlare anche di te

76
00:06:27,712 --> 00:06:28,686
e il tuo lavoro con Sanders, ragazzo.

77
00:06:29,029 --> 00:06:30,109
ti piacerebbe andare?
andare a trovare George?

78
00:06:30,366 --> 00:06:32,654
Siamo venuti per questo.
- per favore

79
00:06:45,470 --> 00:06:47,092
questo è il multiplo
telegrafo su cui Bell sta lavorando.

80
00:06:47,571 --> 00:06:49,736
se funziona, e ne sono sicuro
la mia teoria è giusta,

81
00:06:49,827 --> 00:06:51,638
Dovrei essere in grado di farlo

82
00:06:51,673 --> 00:06:53,157
inviarne fino a 50
messaggi alla volta su un cavo.

83
00:06:53,535 --> 00:06:55,832
farlo interessare, Alec
e le tue preoccupazioni finanziarie sono finite.

84
00:06:56,152 --> 00:06:57,522
è il miglior organizzatore di Boston

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,369
lui è l'uomo che
portato arriva in queste città

86
00:06:59,711 --> 00:07:01,779
beh, ne sarò felice
glielo spieghi signore. vedi...

87
00:07:02,354 --> 00:07:04,749
quando premo questa lettera... -Alcuni
l'altra volta il signor Bell. Un'altra volta.

88
00:07:05,013 --> 00:07:07,540
in questo momento mi interessa di più
cosa stai facendo per Sanders, ragazzo

89
00:07:07,827 --> 00:07:09,316
di quanto lo sia io in qualsiasi nuova invenzione

90
00:07:10,099 --> 00:07:13,706
Oh sì. Entreremo subito.
Scusami. Da questa parte, per favore.

91
00:07:22,399 --> 00:07:24,832
Possiamo vedere George?
- Lui dorme, ma io sì

92
00:07:25,108 --> 00:07:26,196
certo che vorrebbe vedere suo padre

93
00:07:31,866 --> 00:07:32,825
Vai avanti, signore.

94
00:07:53,114 --> 00:07:54,038
Gli devo parlare?

95
00:08:14,239 --> 00:08:17,058
Gli ho detto di stringermi la mano
con te. -E lui ti ha capito?

96
00:08:17,224 --> 00:08:19,871
Hai visto cosa ha fatto.

97
00:08:19,906 --> 00:08:22,537
Adesso ti chiedo se io
dovrebbe dirti come funziona il nostro guanto.

98
00:08:26,513 --> 00:08:27,606
Abbiamo iniziato insegnando
lui a scrivere...

99
00:08:27,641 --> 00:08:31,830
parole semplici come C-A-T e
poi mostrandogli un gatto.

100
00:08:31,865 --> 00:08:35,133
Ora toccando le lettere
o... o meglio combinazione di lettere

101
00:08:35,692 --> 00:08:37,579
Posso parlargli come
più rapidamente che posso da te.

102
00:08:37,743 --> 00:08:40,300
Ma avevo capito che lo eri
insegnandogli a parlare davvero.

103
00:08:41,205 --> 00:08:42,397
Guarda questo?

104
00:08:49,871 --> 00:08:53,146
Sei mai riuscito a insegnare?
un bambino è nato sordo per parlare?

105
00:08:53,698 --> 00:08:55,878
No, e per quanto mi riguarda
lo so, nessun altro lo ha fatto.

106
00:08:56,205 --> 00:08:58,806
Ma ho grandi speranze
e saranno ancora giovani.

107
00:08:59,059 --> 00:09:00,484
Ma ne ha avuti alcuni potenti
esperienze interessanti

108
00:09:00,773 --> 00:09:02,765
con suono e
il discorso parla della melodia.

109
00:09:03,357 --> 00:09:06,545
Beh... distruggo la famiglia
quello che ha fatto

110
00:09:06,580 --> 00:09:09,696
uno studio professionale sul meccanismo di
discorso per due generazioni prima di me.

111
00:09:10,368 --> 00:09:11,918
Mio nonno,
Alessandro Bell

112
00:09:12,170 --> 00:09:14,789
e mio padre Alessandro
Melville Bell era un elocutore

113
00:09:15,150 --> 00:09:17,796
a cui hanno dedicato tutta la loro vita
la correzione dei difetti del linguaggio.

114
00:09:18,462 --> 00:09:20,191
Forse ne hai letto qualcuno
dei loro libri sull'argomento.

115
00:09:21,884 --> 00:09:22,672
Beh, fin dalla prima infanzia

116
00:09:22,707 --> 00:09:24,891
Sono stato addestrato a diventare
un insegnante di parola.

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,740
Questo e il fatto che
mia madre era sorda,

118
00:09:28,124 --> 00:09:30,140
mi ha portato al mio presente
interesse per i sordomuti.

119
00:09:30,541 --> 00:09:34,034
E, beh... fili muti come il telegrafo.

120
00:09:34,285 --> 00:09:38,281
Signor Bell, ho una bambina mia
possiedi con cui voglio che tu lavori.

121
00:09:38,698 --> 00:09:40,938
Aveva la scarlattina
quando aveva 4 anni

122
00:09:41,199 --> 00:09:44,828
l'aveva lasciata completamente sorda. Ho avuto
lei in Germania a imparare la lettura labiale.

123
00:09:44,930 --> 00:09:47,837
Beh, mi dispiace signore, ma quando
Non sto lavorando con George,

124
00:09:48,110 --> 00:09:49,566
Trascorro tutto il mio tempo
lavorando al mio telegrafo.

125
00:09:49,822 --> 00:09:52,135
Vieni a cena per
Sabato sera e ne riparleremo.

126
00:09:52,479 --> 00:09:54,458
Beh, spero che ti piaccia
fagioli, fagioli al forno di Boston.

127
00:09:54,738 --> 00:09:58,339
No, non molto e poi... -Tu
come quello che prepara il mio cuoco.

128
00:09:58,999 --> 00:10:01,237
Forza Sanders, sono le 2 e
9:00 e mezzo minuto.

129
00:10:02,404 --> 00:10:05,377
Non importa Ellie, lo farai
una buona occasione per dirglielo

130
00:10:05,412 --> 00:10:06,887
riguardo al tuo telegrafo
strumento sabato sera.

131
00:10:15,168 --> 00:10:23,054
M-y-s-o-n.

132
00:11:24,260 --> 00:11:25,624
è un po' scivoloso, vero?

133
00:11:28,431 --> 00:11:30,949
Signorina, posso suggerire
il marciapiede non è posto per le slitte.

134
00:11:31,449 --> 00:11:32,477
Il marciapiede è molto stretto,

135
00:11:32,758 --> 00:11:34,510
il ghiaccio ne fa uno
appoggio molto incerto

136
00:11:34,920 --> 00:11:36,330
potresti aver rovinato di più

137
00:11:36,365 --> 00:11:37,918
pezzo importante di elettrico
attrezzature della città di Boston.

138
00:11:38,692 --> 00:11:40,583
oh, posso scusarlo
comportamento nei bambini,

139
00:11:40,851 --> 00:11:42,805
ma io ma io no, beh...
- cosa hai detto?

140
00:11:43,093 --> 00:11:45,423
Ho detto che non lo sei più
un bambino e questo penso...

141
00:11:45,719 --> 00:11:48,319
Mi dispiace, ti dispiacerebbe
parlando un po' più chiaramente?

142
00:11:48,489 --> 00:11:50,903
Signorina, vengo da a
lunga fila di insegnanti di dizione.

143
00:11:50,958 --> 00:11:52,909
Mio nonno, mio padre
scrisse libri di testo sull'argomento.

144
00:11:53,177 --> 00:11:55,687
Penso di sapere cosa sono
parlando distintamente. Buona notte!

145
00:11:58,973 --> 00:12:01,477
Mi dispiace ma vedi che...

146
00:12:06,623 --> 00:12:08,931
Le parti essenziali di entrambi i miei
trasmettitore e il mio ricevitore

147
00:12:09,244 --> 00:12:12,136
sono state effettuate queste letture di brani
delle molle dell'orologio in acciaio appiattito.

148
00:12:12,451 --> 00:12:15,285
un'estremità della quale è attaccata
poli di questi elettromagneti,

149
00:12:15,565 --> 00:12:18,717
mentre l'altra estremità è libera di farlo
vibrare sugli altri poli in questo modo

150
00:12:18,997 --> 00:12:21,097
Interessante, no
vero, caro? - 6:26 mamma.

151
00:12:21,457 --> 00:12:23,110
Sì caro, ma ne sono sicuro
separato sarebbe aankhon.

152
00:12:23,367 --> 00:12:26,832
Il trasmettitore ha fatto
punti di interruzione. - Ah, entra, mio ​​caro, entra.

153
00:12:34,799 --> 00:12:36,720
Signor Bell, questa è la mia bambina Gertrude.

154
00:12:37,801 --> 00:12:41,092
Il tuo piccolo... oh
ma ma pensavo...

155
00:12:43,692 --> 00:12:47,590
Come fai a sentire la mancanza di Hubbard?
- Molto bene, grazie.

156
00:13:00,326 --> 00:13:03,541
E questi sono gli altri miei tre
bambine. Berta, Mabel e Grace.

157
00:13:04,173 --> 00:13:05,317
Signor Bell.

158
00:13:17,037 --> 00:13:18,148
Buonasera, mia cara.

159
00:13:20,164 --> 00:13:23,333
Come stai?
- Papà. -Sig. campana,

160
00:13:24,341 --> 00:13:26,347
questa è la bambina I
ti stavo raccontando.

161
00:13:27,180 --> 00:13:30,289
Io e il signor Bell sì
già incontrato, credo. -Incontrato?

162
00:13:32,225 --> 00:13:34,239
Cosa intendi?
incontrato? E' appena arrivato.

163
00:13:34,905 --> 00:13:36,666
Uh, penso di averlo steso.

164
00:13:36,968 --> 00:13:40,299
E mi dispiace moltissimo se il tuo...

165
00:13:40,334 --> 00:13:41,601
qualunque cosa fosse era rovinata.

166
00:13:42,056 --> 00:13:43,290
Oh no, per niente.

167
00:13:45,514 --> 00:13:47,241
Il signor Bell crea cose, cara.

168
00:13:47,276 --> 00:13:49,649
Ce ne stava proprio parlando
il suo telegrafo quando sei arrivato.

169
00:13:50,183 --> 00:13:53,599
Chiedo scusa
mamma? -Il suo telegrafo.

170
00:13:54,366 --> 00:13:58,303
Telegrafo? Quello?
Oh, per favore, continua.

171
00:13:58,338 --> 00:14:00,628
Oh, sì, per favore. -Lo sappiamo
devo sentirne parlare.

172
00:14:01,209 --> 00:14:05,645
Beh, stavo giusto dicendo quando una primavera
invia il suo tono elettrico nel cavo...

173
00:14:06,719 --> 00:14:09,244
teoricamente solo suo
il compagno e il ricevitore dovrebbero rispondere.

174
00:14:09,534 --> 00:14:12,882
e se imposto un numero
di gruppi di molle

175
00:14:12,917 --> 00:14:14,436
accordato su toni diversi...

176
00:14:14,638 --> 00:14:18,062
allora potrei inviarne diversi
numero di messaggi sullo stesso cavo.

177
00:14:19,238 --> 00:14:21,251
Mi dispiace se ho detto qualcosa
là fuori per offenderti.

178
00:14:21,567 --> 00:14:23,650
Ma non l'hai fatto.
Ovviamente no.

179
00:14:24,243 --> 00:14:25,946
E... e continua.

180
00:14:26,937 --> 00:14:31,026
Bene, questo è tutto.
Solo che potrebbe non funzionare.

181
00:14:31,354 --> 00:14:33,909
Oh, ma funzionerà.
Sono sicuro che loro.

182
00:14:34,206 --> 00:14:35,914
Ne ho subito un servizio.
- Grazie Nora.

183
00:14:36,362 --> 00:14:38,299
Va bene, questa è la terza consecutiva
notte, suppongo che sia stato tardi.

184
00:14:38,587 --> 00:14:40,943
Mi dispiace, caro, lo farò
parlare per cucinare. Avanti, ragazze.

185
00:14:41,424 --> 00:14:45,092
Signor Bell, cena. -Sig. campana,
Spero che ti piacciano i fagioli.

186
00:14:45,549 --> 00:14:47,765
Di fagioli al forno di Boston.

187
00:14:50,940 --> 00:14:53,052
Non pensavi di sì
aveva un viso molto carino?

188
00:14:57,005 --> 00:15:00,516
Oh, papà. Lo sai molto
beh, non volevo dire, papà.

189
00:15:01,510 --> 00:15:04,612
Oh, allora intendi
Signor Bell. -Sì, tutto bene.

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,630
Signor Bell. - perché pensato
sembrava a posto?

191
00:15:08,665 --> 00:15:11,950
Per aver interpretato l'uomo. Non l'ho fatto
pensi che il tuo bel naso?

192
00:15:11,985 --> 00:15:14,233
era terribilmente romano o
qualcosa

193
00:15:15,975 --> 00:15:20,263
Oh, sì, begli occhi. Brucia
quindi quando parla.

194
00:15:21,150 --> 00:15:23,025
Penso che tu sia innamorato dell'ombelico

195
00:15:24,449 --> 00:15:28,995
Oh, tesoro! -Ombelico
sopravvissuto, l'ombelico è sopravvissuto.

196
00:15:29,005 --> 00:15:33,075
Ciao. - Era pubblicità, papà
per aver messo dei soldi in questo telegrafo

197
00:15:33,689 --> 00:15:36,434
immagina papà verde
per pagare il suo esperimento.

198
00:15:39,031 --> 00:15:42,124
Il signor Bells è la prima voce
Ho sempre desiderato davvero sentire.

199
00:15:45,435 --> 00:15:47,254
Oh tesoro, certo
è meraviglioso

200
00:15:47,709 --> 00:15:52,085
È una mamma. - Davvero
pensi che gli piaccio, Gertie?

201
00:15:52,856 --> 00:15:55,155
Voglio dire, anche se potessi...
- certo che lo farà.

202
00:15:55,697 --> 00:15:58,100
questo lo farà piacere
te dieci volte di più

203
00:15:58,878 --> 00:16:01,409
Non ti sentirai dispiaciuto per me.

204
00:16:01,444 --> 00:16:03,622
Non sarà così, vero?
-Oh no, certo che no.

205
00:16:07,885 --> 00:16:10,546
Poi vado a sposarlo.
- Che cosa? -Lo sposerò.

206
00:16:10,581 --> 00:16:13,576
L'ho capito la prima volta che l'ho visto
lui. Ho appena deciso così.

207
00:16:13,945 --> 00:16:15,935
Ma papà. oh,
cosa dirà papà?

208
00:16:16,224 --> 00:16:17,534
Non mi interessa cosa dirà papà.

209
00:16:18,414 --> 00:16:20,274
Chiuderò semplicemente gli occhi e
allora non sarà in grado di sentirlo.

210
00:16:21,306 --> 00:16:23,236
E poi papà deve farlo
non lo sa ancora.

211
00:16:24,080 --> 00:16:25,855
Nessuno deve ancora saperlo. Solo tu.

212
00:16:26,151 --> 00:16:27,791
Oh, ma lo sai
come la penso riguardo ai segreti.

213
00:16:28,166 --> 00:16:31,295
Morirò semplicemente se non posso dirlo.
- Ma non lo dirai a Gertie.

214
00:16:31,727 --> 00:16:33,269
Promettimi che non lo dirai.

215
00:16:33,742 --> 00:16:36,235
Beh, non lo farò se prometti di dirlo
me tutto quello che dice di fare.

216
00:16:37,315 --> 00:16:41,322
Bene. Va bene io
promessa. -Shh, papà.

217
00:16:41,950 --> 00:16:45,524
Gertrude? Tu e Mable
ferma quello stupido cheddar.

218
00:16:45,960 --> 00:16:50,004
non sai che è esattamente...
10:00 e 11 minuti.

219
00:16:50,039 --> 00:16:51,730
Spegni le luci
e vai a letto.

220
00:16:52,202 --> 00:16:55,222
Sì, papà. -Cos'ha detto?
- E' per andare a letto.

221
00:16:56,478 --> 00:16:57,701
Va bene, andiamo a letto.

222
00:16:59,781 --> 00:17:02,106
Lo sai, se lo avessi fatto
lo sposerei, lo farei.

223
00:17:02,565 --> 00:17:04,161
Oh, Gerti.

224
00:17:15,599 --> 00:17:17,260
Non ami il New England?
in primavera, signor Bell?

225
00:17:18,564 --> 00:17:21,852
Primavera? sì, è molto carino

226
00:17:25,033 --> 00:17:26,698
veniamo spesso qui per i picnic.

227
00:17:27,066 --> 00:17:29,670
Madre e padre e bene tutti noi.

228
00:17:31,039 --> 00:17:32,031
Fate

229
00:17:35,143 --> 00:17:38,092
Mi dispiace, signor Bell
ma dovrai guardarti allo specchio

230
00:17:38,127 --> 00:17:39,380
Non riesco a capire cosa stai dicendo.

231
00:17:40,035 --> 00:17:43,615
Oh, mi dispiace.
Ou. Ou.

232
00:17:49,791 --> 00:17:54,293
Non vuoi dirmi cosa c'è?
sbagliato? - Sbagliato? - SÌ.

233
00:17:55,078 --> 00:17:57,533
Sì, hai appena parlato
una parola per me da quando abbiamo iniziato.

234
00:17:59,054 --> 00:18:02,055
Ho detto che l'ho fatto
qualcosa che ti offenda?

235
00:18:02,090 --> 00:18:03,821
Oh, no certamente no.

236
00:18:04,822 --> 00:18:08,541
è solo che... beh, ci stavo pensando.

237
00:18:09,853 --> 00:18:12,417
SÌ? - vedi che potrebbero volerci anni
prima di arrivare da qualche parte con il telegrafo

238
00:18:12,913 --> 00:18:16,789
e mi stavo proprio chiedendo
se devo continuare oppure no.

239
00:18:18,285 --> 00:18:20,626
Continuare?
- Supponiamo che non voglia aspettare.

240
00:18:21,576 --> 00:18:24,055
Supponiamo che siano cose che voglio
da fare ora che sono giovane...

241
00:18:25,133 --> 00:18:28,306
cose che potrei fare se dessi tutto
il mio tempo per una posizione regolare come

242
00:18:29,106 --> 00:18:31,178
insegnando all'Università di Boston...
o qualcosa del genere.

243
00:18:34,287 --> 00:18:35,909
Che genere di cose fai?
vuoi, signor Bell?

244
00:18:37,781 --> 00:18:38,692
Oh, non lo so.

245
00:18:40,835 --> 00:18:45,484
Una moglie... a casa.

246
00:18:49,994 --> 00:18:52,878
finisci prima il telegrafo
la moglie aspetterà

247
00:18:54,304 --> 00:18:56,949
Lo farà?
- Oh sì, signor Bell.

248
00:18:57,962 --> 00:19:03,970
Sono sicuro che lo farà.
- OH. Oh grazie.

249
00:19:04,646 --> 00:19:08,582
Ma... questo è tutto quello che volevo sapere.

250
00:19:08,617 --> 00:19:12,715
oh ma ma c'è qualcosa
altrimenti dovrei dirtelo. - SÌ?

251
00:19:12,750 --> 00:19:14,036
Non sono così interessato
il telegrafo come ero una volta.

252
00:19:15,083 --> 00:19:19,462
Non lo sei? No, da quando sono andato
a Brantford per visitare la mia famiglia lo scorso Natale

253
00:19:19,805 --> 00:19:22,236
Avevo una nuova idea
rimbombando nella mia testa.

254
00:19:22,940 --> 00:19:24,820
Ha realizzato l'idea più grande
che abbia mai avuto in vita mia.

255
00:19:25,779 --> 00:19:26,679
tutto il più pazzo.

256
00:19:29,999 --> 00:19:31,207
non ti piacerebbe?
parlamene

257
00:19:31,779 --> 00:19:34,414
beh, ho un'idea ma

258
00:19:34,449 --> 00:19:37,356
se potessi fare una specie di
l'elettricità varia di intensità

259
00:19:38,310 --> 00:19:41,657
esattamente come varia l'aria
densità quando il suono lo attraversa

260
00:19:42,185 --> 00:19:45,574
allora potrei trasmettere il suono

261
00:19:45,609 --> 00:19:46,319
anche parlare telegraficamente.

262
00:19:47,287 --> 00:19:50,718
Mi dispiace ma... non capisco.

263
00:19:51,255 --> 00:19:52,993
Voglio dire, potrei parlare attraverso un filo.

264
00:19:54,216 --> 00:19:57,068
parlare attraverso un filo?
- sì, potrei inviare una voce umana,

265
00:19:57,388 --> 00:19:59,180
per quanto... per quanto i fili potessero essere collegati.

266
00:20:01,947 --> 00:20:03,861
ahah ma non mi sembra possibile

267
00:20:05,221 --> 00:20:09,756
eh-eh non posso crederci...
sta parlando attraverso un filo?

268
00:20:12,563 --> 00:20:13,668
Immagino sia pazzesco

269
00:20:21,060 --> 00:20:23,891
Oh, quando lo farai
iniziare a lavorarci, signor Bell?

270
00:20:27,924 --> 00:20:29,159
Lunedì sera.
- OH.

271
00:20:29,679 --> 00:20:32,640
Thomas Watson un elettricista
che fa tutti i miei apparecchi per me

272
00:20:33,639 --> 00:20:34,528
viene a vivere con me per aiutarmi

273
00:20:35,471 --> 00:20:40,010
oh allora allora stavi davvero chiedendo
me per il mio appoggio e non per il mio consiglio.

274
00:20:41,586 --> 00:20:43,117
Qualcosa del genere.
-Oh, eh.

275
00:20:44,538 --> 00:20:49,254
Signor Bell, se spende tutto il suo
tempo lavorando su questo, come vivrai?

276
00:20:49,766 --> 00:20:51,363
Oh, in qualche modo ce la farò.

277
00:20:52,074 --> 00:20:53,695
Ma non pensare che io voglia usare i tuoi soldi

278
00:20:53,730 --> 00:20:55,012
padre mi presta per
tutto tranne il telegrafo.

279
00:20:55,680 --> 00:20:57,941
Oh no. - Ci lavorerò sopra
questa nuova idea nel mio tempo libero.

280
00:20:58,781 --> 00:21:01,484
Oh, sì. Sì, capisco.

281
00:21:02,024 --> 00:21:07,247
Ma signor Bell, se fossi in te, io...
non ne avrei ancora parlato a mio padre.

282
00:21:07,887 --> 00:21:11,252
Vedi, si arrabbia se le persone
non finire quello che hanno iniziato a fare.

283
00:21:12,866 --> 00:21:16,125
Non potrebbe essere questo il nostro
segreto per un po'?

284
00:21:17,384 --> 00:21:20,510
Forse sarebbe così
essere. Perché lo è?

285
00:21:20,901 --> 00:21:23,425
E più sicuro.
- Molto più sicuro, signor Bell.

286
00:21:24,384 --> 00:21:24,922
Tanto.

287
00:21:51,754 --> 00:21:55,700
Madre. Madre. Oh, mamma.
- Mabel, dove sei stata?

288
00:21:55,735 --> 00:21:59,722
Oh mamma, sono appena stato a
la guida più gloriosa del mondo.

289
00:22:01,905 --> 00:22:04,246
Oh, sono così felice.
- Hmm.

290
00:22:06,681 --> 00:22:08,918
Mabel, ti rendi conto che ore sono?
ti sei perso la cena.

291
00:22:09,213 --> 00:22:11,174
Oh, per favore papà, non sgridarmi stasera.

292
00:22:11,715 --> 00:22:13,972
Non stasera. - Ci siamo stati
preoccuparmi per te per ore

293
00:22:14,025 --> 00:22:15,572
qualcosa potrebbe avere
è successo a te, figliolo.

294
00:22:16,213 --> 00:22:18,946
va tutto bene adesso, giardino
- È stata tutta colpa mia, signor Hubbart.

295
00:22:19,520 --> 00:22:21,087
Nemmeno io ho parlato così tanto
di noi hanno notato l'ora

296
00:22:21,703 --> 00:22:25,351
no e alla fine abbiamo dovuto farlo
fermati sotto il lampione quindi...

297
00:22:25,831 --> 00:22:27,287
così ho potuto vedere cosa stava dicendo.

298
00:22:28,110 --> 00:22:31,038
ma il tempo giusto
scivolato via. -SÌ.

299
00:22:31,895 --> 00:22:36,642
Mamma Alec, capiscilo
idee meravigliose. -Alec? -Alec?

300
00:22:37,435 --> 00:22:41,493
Oh, intendo il signor Bell.
- beh, per favore chiamami Alec.

301
00:22:43,899 --> 00:22:47,305
Va bene.
- Lo chiama Alec.

302
00:22:48,007 --> 00:22:50,085
Signor Bell, non vuole restare?
e hai qualcosa da mangiare?

303
00:22:50,436 --> 00:22:52,755
Oh no, no. Non adesso.
Io... devo andare.

304
00:22:53,108 --> 00:22:55,435
Buonanotte, signorina Estate.
- Buona notte. -Buona notte, signor. Hubbard.

305
00:22:56,040 --> 00:22:57,955
Buona notte.
- Buona notte.

306
00:22:59,067 --> 00:23:01,982
Buona notte.
- Buona notte.

307
00:23:06,286 --> 00:23:07,340
Buonanotte a tutti.

308
00:23:10,530 --> 00:23:12,045
vieni, devi avere fame

309
00:23:12,342 --> 00:23:14,495
Non potevo mangiare nulla.
non stasera, mamma.

310
00:23:14,991 --> 00:23:17,066
Buona notte.
Buonanotte, papà.

311
00:23:19,650 --> 00:23:22,568
Gettrude! Gettrude!

312
00:23:25,457 --> 00:23:27,917
Oh, il più emozionante
la cosa è appena accaduta. Dai.

313
00:23:28,557 --> 00:23:34,478

per una parola gentile

314
00:23:35,118 --> 00:23:40,814

chiamami Alec

315
00:23:42,876 --> 00:23:50,442

rallegrati gli agricoltori, verranno ahah

316
00:23:51,320 --> 00:23:52,718
Attento Watson, romperai qualcosa.

317
00:23:53,389 --> 00:23:55,040
Bene, allora dovrai farlo
comprare più cose dal nostro capo.

318
00:23:55,269 --> 00:23:57,330
ascolta se non fosse stato per
il tuo capo mi fa pagare troppo,

319
00:23:57,601 --> 00:23:59,514
non saremmo stati trasformati
fuori di qui. - smettila di discutere

320
00:23:59,818 --> 00:24:01,938
ne uscirai meglio
posti in questo prima che tu abbia finito.

321
00:24:02,289 --> 00:24:04,105
Non devi preoccuparti di fare le valigie, signor. Campana

322
00:24:04,383 --> 00:24:06,519
non c'è niente che lasci questo
casa finché non avrò pagato l'affitto.

323
00:24:08,844 --> 00:24:10,942
Tu... vuoi dire che sei
terrò le mie cose?

324
00:24:11,359 --> 00:24:13,640
Il lungo me lo dà
giusto, lo farò sicuramente.

325
00:24:14,189 --> 00:24:17,419
Ma signora McGregor, ah te l'avevo detto
ti mando i soldi appena posso.

326
00:24:17,753 --> 00:24:22,048
È inutile discutere. Fuori
tu vai, ma le tue cose restano qui.

327
00:24:23,192 --> 00:24:25,948
Non li lascerò.
Non posso. Devo succedere.

328
00:24:26,727 --> 00:24:28,905
Oh no. Non lo sai.
Le cose restano qui.

329
00:24:29,687 --> 00:24:30,905
No, no. Non quello.
Non le sue corde vocali.

330
00:24:31,650 --> 00:24:33,744
Corde vocali? -Sì, quelli
appartengono a un cinese.

331
00:24:34,026 --> 00:24:35,061
Sono in salamoia
ad Harvard.

332
00:24:38,283 --> 00:24:41,164
Portalo fuori di qui. Ottieni tutto questo
spazzatura fuori di qui! -Robaccia?

333
00:24:42,109 --> 00:24:44,505
Hai detto spazzatura? -Sì
non farlo uscire da casa mia.

334
00:24:44,574 --> 00:24:46,976
Sono stufo e stanco di
vederlo in giro.

335
00:24:47,011 --> 00:24:49,455
hai avuto questa base
sembrando un porcile abbastanza a lungo

336
00:24:49,800 --> 00:24:52,333
tiralo fuori prima che lo butti
fuori dalla finestra o bruciarlo.

337
00:24:52,621 --> 00:24:54,780
A questo punto la signora MacGregor
momento in cui posso quasi baciarti.

338
00:24:54,815 --> 00:24:56,628
non osare mentire
una mano sopra.

339
00:24:56,814 --> 00:24:58,374
Per fingere che io
ti ho giudicato così male.

340
00:24:58,783 --> 00:25:00,868
Anzi, te lo darò anche
la maglietta stessa dalla mia schiena.

341
00:25:01,148 --> 00:25:03,154
Rimuovi non comune
e ti farò arrestare.

342
00:25:04,771 --> 00:25:07,118
Avanti, prima di lei
cambia idea. Prendili.

343
00:25:17,000 --> 00:25:18,952
CIAO! Oh, Jenny.

344
00:25:21,683 --> 00:25:24,011
Ciao signor. Sanders.
- Cosa sta succedendo qui?

345
00:25:24,501 --> 00:25:27,859
Me ne sto andando. -In partenza? -Sì, lo sono
riportando George da sua nonna.

346
00:25:27,894 --> 00:25:30,781
Non capisco Alec.
Hai preso i miei soldi

347
00:25:31,174 --> 00:25:33,047
costruisci le mie speranze e
ora stai abbandonando il mio ragazzo.

348
00:25:34,206 --> 00:25:36,930
Oh, non me ne andrò
signore. Mi stanno buttando fuori.

349
00:25:37,258 --> 00:25:39,424
Ma tu avevi soldi io
ti ho pagato solo giovedì scorso

350
00:25:39,759 --> 00:25:41,834
e come... -Beh io... io uso
che per alcune nuove apparecchiature

351
00:25:42,289 --> 00:25:43,815
Allora perché non l'hai fatto?
chiedermi un anticipo?

352
00:25:44,392 --> 00:25:48,156
Oh tu... tu non capisci
signore. Io... mi aspetto di lavorare di notte

353
00:25:48,708 --> 00:25:51,220
e... e dove sto andando
non è un posto adatto per George

354
00:25:51,255 --> 00:25:52,657
è per questo che lo prendo
riportarlo da sua nonna.

355
00:25:52,834 --> 00:25:55,469
Ma questo è a Salem.
E se lavori con lui?

356
00:25:55,925 --> 00:25:58,241
Beh, penso di andarci
Salem a giorni alterni. Questo è tutto.

357
00:26:00,423 --> 00:26:03,134
Mi dispiace Alec. Dovrei farlo
ti ho conosciuto meglio di così.

358
00:26:03,444 --> 00:26:05,952
Va tutto bene, signora. Sanders.
- Al, sbrigati, eccola che arriva.

359
00:26:06,316 --> 00:26:09,264
Signor Bell, prenda
questa cosa orribile.

360
00:26:11,813 --> 00:26:14,907
Bene, ti troverò. Su
l'intero quarto e lasciarne uno

361
00:26:15,184 --> 00:26:17,809
festa tutta la notte conosciuta come
Williams compagnia elettrica.

362
00:26:49,420 --> 00:26:50,957
Beh, siamo lenti
lo farai con quello.

363
00:26:51,637 --> 00:26:53,716
Sono pronto adesso.
Possiamo riprovarci.

364
00:27:07,706 --> 00:27:13,725
Onestamente, conosco il pene
Sono semplicemente un uomo normale.

365
00:27:16,637 --> 00:27:21,209
va bene, spazza come
fa un essere umano.

366
00:27:23,096 --> 00:27:27,664
E io oh ho un
babysitter giorno dopo giorno...

367
00:27:27,699 --> 00:27:32,561
notte dopo notte... deperendo...

368
00:27:33,472 --> 00:27:35,083
toccando un piccolo pezzo di metallo.

369
00:27:38,751 --> 00:27:43,137
Ricordo quando io
conosceva belle ragazze

370
00:27:45,921 --> 00:27:47,029
stato in un altro mondo.

371
00:27:49,516 --> 00:27:52,468
Non è un borbottio. Forse su
la nascita di una grande scoperta.

372
00:27:53,948 --> 00:27:58,024
Da quanto riesco a ricordare, noi
ho trovato l'uccello con grande scoperta.

373
00:28:07,111 --> 00:28:09,247
Guarda qui, posso
trovare solo quattro nuove sorgenti.

374
00:28:10,224 --> 00:28:11,647
Pensavo di averti detto di farti licenziare.

375
00:28:15,949 --> 00:28:17,334
Sono sicuro di averti detto di farti licenziare.

376
00:28:17,729 --> 00:28:21,115
Ora ricordo che avevi abbastanza soldi
per pagare le cinque molle nuove da 25 centesimi l'una.

377
00:28:21,516 --> 00:28:22,668
Ora, dov'è quella nuova sorgente?

378
00:28:23,964 --> 00:28:27,956
L'ho mangiato. - Hai fatto cosa?
- Non volevo.

379
00:28:29,068 --> 00:28:32,744
stavo andando avanti e io...
Ho visto quel cibo nella finestra...

380
00:28:32,885 --> 00:28:35,280
all'improvviso ho avuto un tale
desiderio, non potevo sopportarlo.

381
00:28:35,612 --> 00:28:39,244
Sono passato due volte I
ho provato a non entrare, ma...

382
00:28:40,316 --> 00:28:41,914
Non ho potuto aiutare. Ma avevo fame.

383
00:28:43,665 --> 00:28:47,343
Non posso continuare a vivere per sempre
con.- Allora hai mangiato una delle mie sorgenti?

384
00:28:47,816 --> 00:28:51,023
Hai preso gli ultimi 25 centesimi noi
dovevo riempire le tue miserabili piccole cose.

385
00:28:51,326 --> 00:28:53,761
Sì, l'ho fatto! Ho detto
tu, non sono un genio.

386
00:28:54,089 --> 00:28:57,301
Sto morendo di fame, me ne andrò
verso il territorio indiano

387
00:28:57,612 --> 00:29:01,033
viveva di bistecca di bufalo e
tu o nessun altro mi fermate. - Aspettare!

388
00:29:01,188 --> 00:29:03,424
Tutta la vernice che potresti

389
00:29:03,459 --> 00:29:05,255
perché i soldi sono tuoi. Fammi vedere! Mostra
io cosa faresti?

390
00:29:05,678 --> 00:29:08,916
Fare? Non ho fatto altro che
hai fatto qualcosa, l'ho visto, l'ho sentito.

391
00:29:10,611 --> 00:29:16,046
Moo, la piccola molla ha smesso di vibrare e basta
pizzicato, ecco tutto. Ma ho sentito un suono.

392
00:29:16,348 --> 00:29:18,368
una nota musicale completa con
sovratoni attraverso il filo.

393
00:29:18,711 --> 00:29:22,715
Mostrami tutto quello che hai fatto.
- Beh, questo è questo stack di laurea a vite di contatto.

394
00:29:23,042 --> 00:29:24,951
Fai un gioco di parole sul contatto
con la primavera? - SÌ...

395
00:29:25,352 --> 00:29:28,638
L'ho appena scattato. - mentre il...
mentre il circuito rimaneva ininterrotto?

396
00:29:29,091 --> 00:29:30,011
Suppongo di sì.

397
00:29:31,026 --> 00:29:34,244
Quindi quella striscia si magnetizza
l'acciaio generava la propria corrente.

398
00:29:35,107 --> 00:29:38,469
Fallo di nuovo. No, aspetta.
No, aspetta, aspetta, aspetta!

399
00:29:41,566 --> 00:29:42,549
Va bene, fallo adesso.

400
00:29:48,001 --> 00:29:51,393
Ha funzionato. Funziona.
Funziona. L'ho letto di nuovo.

401
00:29:53,016 --> 00:29:55,954
Sei indiano? - Certo,
le Sei Nazioni mi rimboccano le coperte.

402
00:29:56,259 --> 00:29:57,508
Bene, allora tutto è a posto.

403
00:30:00,014 --> 00:30:00,882
Non capisci?

404
00:30:01,226 --> 00:30:03,531
Abbiamo trovato per caso il
corrente ondulata che stavo cercando,

405
00:30:03,811 --> 00:30:06,256
per la prima volta nella storia di
il mondo in cui abbiamo inviato il suono attraverso un filo.

406
00:30:06,674 --> 00:30:10,418
Per la prima volta niente. Bene, questo
è successo a quasi tutti gli elettricisti.

407
00:30:10,569 --> 00:30:13,826
Quello che vuoi dire è che è la prima volta
l'uomo giusto è ferito, sa cosa significava.

408
00:30:14,291 --> 00:30:15,774
È vero?
- Perché certamente.

409
00:30:16,086 --> 00:30:18,270
Se sai qualcosa sull'elettricità
non ci avevi prestato attenzione.

410
00:30:18,529 --> 00:30:20,470
Beh, comunque ero lì
questa è la cosa importante

411
00:30:20,879 --> 00:30:22,636
pensa solo che abbiamo iniziato a farlo
lavorare su un telegrafo,

412
00:30:22,931 --> 00:30:24,907
e ora siamo sulle tracce di
il telefono elettrico.

413
00:30:25,349 --> 00:30:28,322
Il telefono invece? - È un
apparecchi per la trasmissione della voce.

414
00:30:28,715 --> 00:30:31,424
Significa suono da lontano.
Qui. Tieni questo. - Dove stai andando?

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,820
Dove sto andando? Andando
per dirlo a Mabel, ovviamente.

416
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
Telefono.

417
00:30:57,165 --> 00:31:00,748
Signor Bell. - Dov'è la signorina Mable?
- E' di sopra, signore. Le dirò che sei qui.

418
00:31:01,171 --> 00:31:03,327
Oh bene, per favore
accenda il gas in salotto, signore

419
00:31:03,606 --> 00:31:06,470
mentre dico alla signorina Mable che sei qui.
- Chiediglielo, sbrigati, per favore, è terribilmente importante.

420
00:31:06,741 --> 00:31:07,942
Molto bene, signore.

421
00:31:10,709 --> 00:31:11,836
Alec.

422
00:31:16,044 --> 00:31:20,371
Mabel. -Ciao, Alec. -Marbel,
Ho appena scoperto la maggior parte...

423
00:31:22,295 --> 00:31:24,225
Mabel, ora possiamo sposarci.

424
00:31:25,577 --> 00:31:27,617
Che cosa ? - Volere
mi sposi?

425
00:31:28,775 --> 00:31:33,672
Sbrigati, dimmelo.
- Sì.- Lo farai?

426
00:31:34,561 --> 00:31:37,742
Chi è quello, Alec?
-Oh, grazie.

427
00:31:39,663 --> 00:31:41,870
Ma non l'ho mai avuto
qualsiasi altra intenzione.

428
00:31:43,359 --> 00:31:44,799
Oh, no, no.
Non qui.

429
00:32:01,589 --> 00:32:04,792
Alec, non devi
dimmi che mi ami?

430
00:32:09,265 --> 00:32:12,510
Oh per favore, voglio
per sentirti dire.

431
00:32:15,730 --> 00:32:16,991
Ti amo tesoro.

432
00:32:19,954 --> 00:32:22,363
È buio qui dentro e non riesco a vedere.

433
00:32:24,707 --> 00:32:28,352
Niente.
- Ti amo.

434
00:32:29,799 --> 00:32:33,360
Ancora.
- Ti amo.

435
00:32:36,158 --> 00:32:40,845
Non dire una parola, non farlo
muoviti, non respirare nemmeno.

436
00:32:43,012 --> 00:32:44,963
Voglio ricordare
questo momento per tutta la mia vita.

437
00:32:47,237 --> 00:32:49,708
Così com'è.

438
00:32:56,233 --> 00:32:59,639
OH!
- Che cos'è?

439
00:33:00,550 --> 00:33:03,253
Ho dimenticato cosa... cosa
Sono venuto qui per dirtelo.

440
00:33:04,012 --> 00:33:07,455
Il mio telefono. Ho capito. Ho
trovato un modo per parlare attraverso un filo.

441
00:33:07,847 --> 00:33:10,070
Come hai fatto il paradiso? - Proprio così
perché ti ho chiesto di sposarmi.

442
00:33:10,566 --> 00:33:12,675
Aspetta qui. Devo farlo
dillo a tuo padre. - No, no, no.

443
00:33:13,065 --> 00:33:15,759
No Alec. Sta... sta leggendo
e forse un'attesa migliore.

444
00:33:15,824 --> 00:33:17,865
Non io. Dillo tu
tua madre e le ragazze.

445
00:33:18,473 --> 00:33:19,994
Mi occuperò di lui.
- No.

446
00:33:35,233 --> 00:33:37,657
Signor Hubbard. - Appena
un momento, signor Bell

447
00:33:46,841 --> 00:33:49,882
Mi concedo sempre 30' con
i classici ogni sera.

448
00:33:50,721 --> 00:33:54,261
Negli ultimi 40 anni, oserei dire
Non mi sono persa tre serate del genere

449
00:33:54,296 --> 00:33:55,820
tranne forse
durante la mia luna di miele.

450
00:33:56,757 --> 00:33:59,337
Abitudine. Abitudine, signor Bell
è la cosa importante.

451
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
Impostazione di un orario regolare per
tutto e attenervisi.

452
00:34:02,744 --> 00:34:05,826
Si signore, ma... - Che lezione ci sono
giovani di oggi o nel tentativo di rinviare?

453
00:34:06,217 --> 00:34:09,917
Per spostare, schivare e mettere
su. Mio padre diceva sempre:

454
00:34:10,461 --> 00:34:13,364
"Le persone erano pronte a fare
qualsiasi sforzo dopodomani."

455
00:34:13,916 --> 00:34:15,811
"Ma quando si tratta
fare una cosa oggi"

456
00:34:16,700 --> 00:34:19,626
"questa è un'altra questione".
Che ne dici del sigaro? - No, no, grazie.

457
00:34:20,040 --> 00:34:21,432
Voglio solo te
vai e fumalo.

458
00:34:22,055 --> 00:34:25,623
Non c'è niente come un bene
sigaro per calmare lo stomaco.

459
00:34:28,870 --> 00:34:31,351
Ora, signor Bell...
volevi vedermi.

460
00:34:32,901 --> 00:34:35,795
Sì, signore. Mable e
Mi sposo adesso.

461
00:34:40,387 --> 00:34:41,563
Si sieda, signor Bell.

462
00:34:45,150 --> 00:34:47,386
Questo pomeriggio ho fatto un
scoperta molto preziosa.

463
00:34:48,031 --> 00:34:50,690
In realtà ho inviato l'audio
un filo senza l'uso della batteria.

464
00:34:51,002 --> 00:34:53,250
Hai fatto cosa? - Prima di Lorna
Sarò in grado di inviare discorsi,

465
00:34:53,666 --> 00:34:55,465
parlare da qualsiasi distanza.
- Prima di quanto?

466
00:34:56,249 --> 00:34:59,239
Non lo so, ma ne sono sicuro
Un giorno farò un telefono.

467
00:34:59,637 --> 00:35:01,979
Telefono, eh?
E il tuo telegrafo?

468
00:35:02,292 --> 00:35:05,523
oh, mi arrenderò
è molto più grande e più recente.

469
00:35:06,027 --> 00:35:08,652
Come mia figlia
ti ha accettato? - Sì, signore.

470
00:35:09,853 --> 00:35:12,610
E anche lei mi ama.

471
00:35:12,645 --> 00:35:15,090
Signor Bell, quando ho sposato la signora
hai proposto di fare tua suocera

472
00:35:15,407 --> 00:35:17,983
Ne possedevo 4.000
dollari all'anno.

473
00:35:18,033 --> 00:35:20,685
Inoltre ne avevo alcuni
prospettive per mio padre

474
00:35:20,981 --> 00:35:23,093
che prometteva ampia sicurezza
per mia moglie e i miei figli.

475
00:35:24,085 --> 00:35:28,018
Posso chiederti che prospettive hai?
- Beh, non ho prospettive.

476
00:35:28,841 --> 00:35:32,485
A meno che non sia il telefono.
- Signor Bell, vorrei richiamare la sua attenzione

477
00:35:32,788 --> 00:35:35,914
ad alcune peculiarità che
Ho osservato il tuo carattere.

478
00:35:36,456 --> 00:35:39,976
Oh, lo so, non ne sono degno
mai, signore. - In primo luogo

479
00:35:40,361 --> 00:35:43,254
Direi che lo sei
emotivamente instabile.

480
00:35:43,762 --> 00:35:47,062
Salti da un entusiasmo
all'altro con sconsiderato abbandono.

481
00:35:47,804 --> 00:35:51,306
In principio fu il telegrafo multiplo
che ha consumato il tuo tempo e le tue energie.

482
00:35:51,746 --> 00:35:54,318
Ora mi dici che non lo sei più
interessato al telegrafo

483
00:35:54,861 --> 00:35:58,988
ma sono scappato dentro
perseguimento di qualche nuova proposta.

484
00:35:59,365 --> 00:36:01,779
potresti sprecare il tuo
tempo libero, se vuoi.

485
00:36:02,178 --> 00:36:04,546
Ma prima ti fermi
sprecando i miei soldi, meglio è.

486
00:36:08,284 --> 00:36:10,433
Non lo darò
questo. Non posso.

487
00:36:11,160 --> 00:36:15,518
In tal caso... disillude la tua mente
dell'idea di sposare mia figlia.

488
00:36:15,850 --> 00:36:17,439
Ma il signor Hubbard noi...
ci amiamo.

489
00:36:17,712 --> 00:36:19,838
Eppure non lo sei
venire di nuovo qui, signor Bell.

490
00:36:20,279 --> 00:36:21,744
O anche tentare
per vedere mia figlia.

491
00:36:22,487 --> 00:36:24,374
Non così a lungo
persisti in questa follia.

492
00:36:24,887 --> 00:36:29,839
Da parte loro tutti se proponi di arrenderti
possibile impresa redditizia per un castello aereo

493
00:36:30,263 --> 00:36:32,386
non devi aspettarti
altro supporto per me.

494
00:36:32,743 --> 00:36:35,547
Mi lavo le mani
intera faccenda. - Ma il signor Hubbard nessuno...

495
00:36:35,858 --> 00:36:39,369
12 e 8. Avrei dovuto esserlo
ormai ben oltre Harvard Square.

496
00:36:40,632 --> 00:36:43,399
Ti piacerebbe accompagnare
io sul mio costituzionale sig. Campana?

497
00:36:44,008 --> 00:36:45,752
L'aria notturna è molto rinfrescante.

498
00:36:46,704 --> 00:36:49,470
No, grazie.
- Bene, buonanotte.

499
00:37:07,261 --> 00:37:08,456
Ora prendi questo piccolo uovo.

500
00:37:09,822 --> 00:37:12,397
Se lo rompessi, lo lascerei cadere
teneramente nel grasso.

501
00:37:13,590 --> 00:37:19,380
Quella faretra non è così
ancora. Risultato: fame.

502
00:37:21,886 --> 00:37:23,546
Ma prendi questo stesso piccolo uovo...

503
00:37:25,409 --> 00:37:29,081
Lo lascio accoccolato teneramente
e amorosamente sotto il seno di sua madre

504
00:37:30,231 --> 00:37:32,288
aderente e caldo.

505
00:37:33,301 --> 00:37:35,877
Presto diventa carne e piume.

506
00:37:37,293 --> 00:37:39,724
Allora anch'esso viene abbandonato
teneramente nel grasso...

507
00:37:41,091 --> 00:37:48,253
ancora una volta trema... e
il risultato è comunque... una festa

508
00:37:56,235 --> 00:37:58,788
Ascoltami, mio buon amico.

509
00:37:59,500 --> 00:38:01,749
Quindi resterò lì
una stufa calda notte dopo notte

510
00:38:02,086 --> 00:38:04,002
non puoi aspettarti da me
vivere con mezzo uovo.

511
00:38:05,010 --> 00:38:07,786
Dio cade a pezzi, sono stufo di me stesso
Sono stufo del solo pensiero di te.

512
00:38:09,204 --> 00:38:12,546
Ehi, questo è quello che penso
delle ore i mesi

513
00:38:12,843 --> 00:38:14,368
abbiamo sprecato
su quella stupida idea.

514
00:38:16,392 --> 00:38:20,056
Dici che sei stanco.
Hai fame. Beh, lo sono anch'io.

515
00:38:20,401 --> 00:38:22,289
non assomigliare agli altri
uomini tanto quanto te.

516
00:38:22,761 --> 00:38:25,546
Voglio un letto decente
dormire davvero cibo decente da mangiare.

517
00:38:25,951 --> 00:38:27,461
Ma sono innamorato.
Voglio sposarmi.

518
00:38:27,803 --> 00:38:30,253
E lo farò. E se io
mai avere un figlio

519
00:38:30,524 --> 00:38:32,892
quello... quello sembra
su un pezzo di filo di rame o

520
00:38:33,605 --> 00:38:35,120
parla di elettricità assente...

521
00:38:39,845 --> 00:38:41,667
E tutto
il tuo lavoro, i tuoi progetti?

522
00:38:43,545 --> 00:38:44,557
È tutto fatto.

523
00:38:48,134 --> 00:38:50,226
Quanto stavi ricevendo?
lassù alla Williams Electric Company?

524
00:38:51,203 --> 00:38:52,416
Tre dollari al giorno. Perché?

525
00:38:55,658 --> 00:38:59,562
Meglio vedere se un lavoro è ancora aperto
Lee. Non avrò più bisogno di te.

526
00:39:01,388 --> 00:39:05,007
Te ne vai? - Sì, lo sono
tornare ad insegnare ai sordi.

527
00:39:07,487 --> 00:39:10,654
se mai decidessi di lavorarci
il telegrafo lo fa nel mio tempo libero.

528
00:39:12,885 --> 00:39:15,485
Il telefono.
- Eh...

529
00:39:17,341 --> 00:39:19,060
era solo un bacio in onda.

530
00:39:20,628 --> 00:39:21,992
Mabel lo sa?

531
00:39:23,162 --> 00:39:26,136
No, lo farò
scrivile adesso.

532
00:39:27,742 --> 00:39:31,456
Hai della carta?
Dove prendiamo la carta?

533
00:39:35,856 --> 00:39:37,288
Questo andrà bene.

534
00:39:45,083 --> 00:39:46,311
Qual è la data?

535
00:39:50,179 --> 00:39:51,599
11 giugno.

536
00:39:53,942 --> 00:39:55,175
11 giugno

537
00:40:12,590 --> 00:40:16,006
Madre. - Sì caro.
- Mamma, devo vedere Alec.

538
00:40:16,041 --> 00:40:19,278
Lo so, caro. So cosa
hai passato l'ultimo mese.

539
00:40:19,313 --> 00:40:20,542
No, intendo adesso

540
00:40:21,086 --> 00:40:22,646
Devo andare a
lui. Dai. - Mabel!

541
00:40:23,057 --> 00:40:26,543
Nella sua stanza? Sei uscito?
del tuo... - Mamma, non posso farci niente.

542
00:40:26,847 --> 00:40:30,542
Devo vederlo. Ora, oggi.
In questo momento. - Oh, figlia mia.

543
00:40:32,101 --> 00:40:34,339
Cosa direbbe tuo padre?
- Mamma, ho gli occhi chiusi.

544
00:40:34,626 --> 00:40:35,811
Non ti sto ascoltando.

545
00:40:36,179 --> 00:40:39,084
Oh, per favore, devi farlo
vieni con me, devo vederlo.

546
00:40:42,561 --> 00:40:45,675
Ma Alec, non puoi rinunciare al tuo
telefono solo perché lo dice papà.

547
00:40:46,198 --> 00:40:47,330
Sarebbe un crimine.

548
00:40:48,311 --> 00:40:50,415
So cosa voglio e l'ho fatto
ho deciso di andare in paradiso.

549
00:40:52,095 --> 00:40:54,562
Forse Alec ha ragione, caro.

550
00:40:54,597 --> 00:40:56,165
Oh mamma, perché dici?
quello, sai che non ha ragione.

551
00:40:56,708 --> 00:40:59,286
Ma dopotutto voi due vi amate
l'un l'altro. Non è abbastanza?

552
00:41:00,974 --> 00:41:02,074
Lo è per me.

553
00:41:03,019 --> 00:41:04,708
Beh, non fa per me.

554
00:41:06,136 --> 00:41:08,889
Alec, se ti arrendi
il tuo telefono io... io...

555
00:41:09,155 --> 00:41:11,983
prometto che non mi sposerò mai
tu. - Oh, potrebbe... - Dico sul serio, Alec.

556
00:41:12,559 --> 00:41:15,060
Bambino, bambino.
- Dipende da Jean.

557
00:41:22,013 --> 00:41:24,487
Mabel... non lo farò mai
deluderti ancora.

558
00:41:25,736 --> 00:41:28,625
Mai.
-Oh, Alec.

559
00:41:56,000 --> 00:41:58,444
Ti svegli?
- Mm-hmm.

560
00:42:00,627 --> 00:42:01,938
A cosa stai pensando?

561
00:42:03,914 --> 00:42:06,795
Mabel
- Anch'io.

562
00:42:08,538 --> 00:42:11,461
Stavo pensando adesso che io
devo fare un telefono.

563
00:42:13,668 --> 00:42:15,283
Devo trovare un ricevitore.

564
00:42:17,043 --> 00:42:18,861
Un modo per parlare.

565
00:42:21,844 --> 00:42:25,141
Farei tutto, starò altrettanto male
come ero prima che lei venisse qui.

566
00:42:26,189 --> 00:42:28,709
Sarebbe meraviglioso se
dovremmo inventare il telefono?

567
00:42:28,950 --> 00:42:32,514
Si era rivelato essere proprio quello
cosa che potrebbe farla sentire.

568
00:42:35,628 --> 00:42:39,762
Avevi un po' di immaginazione e qualunque cosa
riguardo al suono sai che non può accadere.

569
00:42:41,602 --> 00:42:43,389
Come fai a saperlo?
non sei Dio.

570
00:42:45,310 --> 00:42:50,563
Lo so perché nell'orecchio umano quando
le vibrazioni colpiscono il timpano...

571
00:42:51,559 --> 00:42:55,001
hanno causato ossa minuscole
nella parte posteriore della testa per oscillare.

572
00:42:57,393 --> 00:43:01,178
Ma dà caso al nervo
corrente e dietro quelle ossa...

573
00:43:01,867 --> 00:43:03,636
è rimasto ferito in modo permanente.

574
00:43:05,193 --> 00:43:07,922
Anche se le onde sonore
faceva oscillare le ossa...

575
00:43:10,892 --> 00:43:13,024
fanno oscillare le ossa

576
00:43:15,080 --> 00:43:16,170
oscillare

577
00:43:18,347 --> 00:43:19,650
oscillare

578
00:43:21,408 --> 00:43:22,944
Anjali

579
00:43:27,561 --> 00:43:33,180
Cosa? Che cosa? Che cosa?
Capito. Capito!

580
00:43:33,215 --> 00:43:36,149
Cosa c'è? Il giorno di San Vito?
- No, no, l'orecchio.

581
00:43:36,691 --> 00:43:39,951
Quale orecchio? - Questo, questo qui,
andiamo, andiamo, alzati.

582
00:43:40,316 --> 00:43:41,874
Dobbiamo arrivare
un orecchio... un orecchio umano.

583
00:43:42,218 --> 00:43:45,162
E studialo. Potrebbe darci ragione
ciò di cui abbiamo bisogno per il nostro ricevitore.

584
00:43:45,569 --> 00:43:47,711
Sei pazzo. Dove sono
otterrai un orecchio umano?

585
00:43:48,008 --> 00:43:52,171
Io affilo il mio rasoio e tu esci.
Non importa, non importa, arriveremo qui in qualche modo.

586
00:43:52,746 --> 00:43:56,163
E forse... forse
questa volta... pensaci.

587
00:43:56,594 --> 00:43:58,654
A causa della sordità di Mabel
facciamo il mondo intero qui.

588
00:43:59,364 --> 00:44:02,350
Sì, lo so, ma qui a
orecchio umano, non puoi farlo!

589
00:44:02,669 --> 00:44:04,942
Bene, usa lo stesso
principio esattamente come l'orecchio.

590
00:44:05,245 --> 00:44:07,498
Solo noi usiamo il frullino d'oro
pelle invece che membrana,

591
00:44:07,776 --> 00:44:10,571
e e un piccolo pezzo di metallo davanti
un elettromagnete al posto delle ossa.

592
00:44:10,848 --> 00:44:13,968
E useremo più batterie.
Questo è quello che dobbiamo avere.

593
00:44:14,760 --> 00:44:18,049
Più batterie.  - Sì, lo è
ci vorranno un sacco di soldi.

594
00:44:18,953 --> 00:44:24,243
Batterie skin battitore d'oro
acidi. - Li prenderemo in qualche modo.

595
00:44:25,608 --> 00:44:27,807
Forse puoi prenderne un altro
anticipo per il sig. Sanders.

596
00:44:29,121 --> 00:44:30,774
No, no. Devo capire
in qualche modo.

597
00:44:31,879 --> 00:44:35,517
Ho avuto tre anticipazioni da lui
già da sempre meno lavoro con George.

598
00:44:36,956 --> 00:44:40,484
Potremmo... andare entrambi
tornare al lavoro per un po'.

599
00:44:41,939 --> 00:44:44,955
Sii gentile da mangiare
ancora una volta anche per cambiare.

600
00:44:46,243 --> 00:44:47,922
No, no. Quello è...
non è così.

601
00:44:49,384 --> 00:44:52,502
Dobbiamo trovare
un posto più economico in cui vivere.

602
00:44:52,537 --> 00:44:52,623
Più economico di così?

603
00:44:53,118 --> 00:44:57,230
Certamente. Che cosa? Non starei qui
anche se ci lasciassero usare il negozio.

604
00:44:57,316 --> 00:44:59,243
Che è troppo rumoroso,
troppo pericoloso

605
00:44:59,278 --> 00:45:00,917
c'è anche lì
molte persone in giro.

606
00:45:01,114 --> 00:45:03,118
Non lo diremo
qualcuno cosa stiamo facendo.

607
00:45:03,661 --> 00:45:06,662
Ancora.
- Moriremo di fame.

608
00:45:09,910 --> 00:45:12,744
Forse lo farai,
ma non io.

609
00:45:14,441 --> 00:45:16,305
Finché non ce l'ho fatta al telefono.

610
00:45:34,058 --> 00:45:36,585
Posto incantevole, che atmosfera.

611
00:45:38,447 --> 00:45:39,387
Cavolo bollito
e birra piatta direi.

612
00:45:42,395 --> 00:45:45,224
Oh, sei tu. Beh, non dimenticare
Signor Bell, questo è solo per l'alloggio.

613
00:45:45,504 --> 00:45:47,481
Pensi di dover ottenere
qualsiasi cibo senza pagarlo,

614
00:45:47,744 --> 00:45:49,293
ne hai un altro
cosa in arrivo. Capire?

615
00:45:49,946 --> 00:45:54,629
signora, mangiamo solo
a casa Parker.

616
00:46:02,312 --> 00:46:04,423
Ridi 50 centesimi, va bene?

617
00:46:21,280 --> 00:46:23,015
Buon Natale, signore.
- Buon Natale.

618
00:46:23,589 --> 00:46:25,861
Tacchini dodici e mezzo
centesimi la libbra, multa extra.

619
00:46:25,990 --> 00:46:28,100
Potrei tornare per
uno più tardi. - Sì, signore.

620
00:46:28,130 --> 00:46:31,111
In questo momento non mi sarò mai affezionato
formaggio e due mele. - Molto bene, signore.

621
00:46:58,744 --> 00:46:59,815
Sicuro di non volere questo?

622
00:47:00,895 --> 00:47:02,187
No, se lo voglio.

623
00:47:04,280 --> 00:47:08,677
Mele e formaggio
formaggio e mele, mele...

624
00:47:13,700 --> 00:47:14,517
Qual è il problema?

625
00:47:15,180 --> 00:47:18,757
Non lo so. Tutto
è diventato nero davanti a me.

626
00:47:20,093 --> 00:47:22,590
Mi sento così stordito.

627
00:47:24,337 --> 00:47:26,028
Forse farei meglio a mentire
giù per qualche minuto.

628
00:47:27,259 --> 00:47:29,044
Se hai mentito, non hai mangiato.

629
00:47:30,244 --> 00:47:39,720
Non... non credo che avessi fame.

630
00:47:41,429 --> 00:47:43,252
Adesso tu rimani sul letto, io
uscire e prendere qualcosa da mangiare.

631
00:47:43,645 --> 00:47:45,700
per scoprirlo tra 15',
sai che mi hanno preso.

632
00:47:46,340 --> 00:47:47,781
Vedi qualsiasi cosa
con un orecchio sopra?

633
00:47:48,180 --> 00:47:51,013
Riportamelo, per favore.
- Che ne dici di una padrona di casa?

634
00:48:00,156 --> 00:48:01,965
Ah, gli stomaci sono cose divertenti.

635
00:48:03,316 --> 00:48:07,509
Lo so. Dovrei ringhiare come
un leone quando lo trascuri.

636
00:48:09,726 --> 00:48:12,950
Riempilo di nuovo, loro
sistemarsi proprio come un gattino.

637
00:48:14,789 --> 00:48:17,918
Sicuro che nessuno ti abbia visto?
- L'ho visto inseguire il gatto, quindi...

638
00:48:18,275 --> 00:48:20,238
Immagino che sto risparmiando.

639
00:48:24,836 --> 00:48:27,170
Come sono questi sigari
sono stati una specie di bel ripensamento.

640
00:48:31,201 --> 00:48:34,025
Avevo il cuore concentrato su a
budino di prugne quando non riuscivo a trovarlo.

641
00:48:34,640 --> 00:48:37,633
dovremmo trovarne uno ben fatto
batteria con l'orecchio che perde tutto.

642
00:48:42,621 --> 00:48:43,898
Beh, non possiamo
siediti qui tutto il giorno.

643
00:48:45,923 --> 00:48:46,939
Mettiamoci al lavoro.

644
00:48:47,730 --> 00:48:51,673
Alla vigilia di Natale? - Cosa c'è
che problema c'è con la vigilia di Natale?

645
00:48:52,584 --> 00:48:55,230
Beh, Natale potrebbe non significare
niente per te, ma per me sì.

646
00:48:55,325 --> 00:48:58,788
Non mi muovo. Mi siederò
proprio qui e rutta fino al mattino.

647
00:49:11,099 --> 00:49:13,497
Ehi, signor. Di Babbo Natale
sei solo tu. Mamma dentro.

648
00:49:13,532 --> 00:49:15,217
Buon Natale.
- Buon Natale.

649
00:49:15,252 --> 00:49:19,216
Buon Natale. I miei schiavi
giù, mettiti subito il cappotto.

650
00:49:19,569 --> 00:49:21,460
Trascorrerai il Natale
a casa mia a Salem.

651
00:49:21,842 --> 00:49:23,330
Natale, vero?
- Giusto.

652
00:49:23,689 --> 00:49:25,214
Abbiamo un lungo viaggio
davanti a noi, quindi sbrigati.

653
00:49:25,470 --> 00:49:28,363
Oh ma non possiamo, ho pianificato
tanto lavoro per oggi. E io...

654
00:49:31,483 --> 00:49:35,820
Scusa se lo dimentichi, è solo
quello di cui avevo bisogno. Dai, andiamo.

655
00:49:39,028 --> 00:49:41,910
Se questo non è il diavolo.
- 365 giorni all'anno

656
00:49:42,167 --> 00:49:44,436
e sono solo due quadrati
i pasti arrivano lo stesso giorno.

657
00:49:52,125 --> 00:49:53,341
Buon Natale ragazzi

658
00:49:56,201 --> 00:49:57,442
Buon Natale.
- Buon Natale.

659
00:49:57,740 --> 00:50:00,089
Buon Natale.
- Pensavo di averti sentito.

660
00:50:00,647 --> 00:50:04,369
OH. - Allegro
Natale, figlio mio.

661
00:50:05,536 --> 00:50:07,564
Buon Natale, signora Sayers.
-Buon Natale Alec.

662
00:50:08,470 --> 00:50:11,466
Questo è il sig. Watson.
- Buon Natale, signor Watson.

663
00:50:11,987 --> 00:50:15,076
E ora non ingrossare, giovanotto.
Anch'io ti bacerò.

664
00:50:15,787 --> 00:50:18,802
Certo, signora Sayers, lo sono
una specie di flirt anch'io. - Mmm.

665
00:50:20,800 --> 00:50:24,157
Alec, ho una sorpresa
per te. - Per me?

666
00:50:35,654 --> 00:50:37,609
Acero.
-Alec.

667
00:50:43,223 --> 00:50:44,463
Non potevi venire a trovarmi

668
00:50:44,807 --> 00:50:48,168
Quindi il signor Babbo Natale si è organizzato.
- Che cavolo, siamo in chiesa, povero caro.

669
00:50:49,312 --> 00:50:51,107
Forse c'è il
Dopotutto Babbo Natale.

670
00:50:52,380 --> 00:50:57,363
Alec. - Entra, entra
tutti e scaldatevi.

671
00:50:58,336 --> 00:51:01,634
Bene. Prendo del vino alle more.
- Ehi, mi chiamo Ramiro.

672
00:51:02,183 --> 00:51:04,946
Non felice poco prima di cena
Non posso aspettare un altro minuto.

673
00:51:05,449 --> 00:51:10,518
E questa signorina. Sono venuto qui con il nostro
le braccia cariche di regali per tutti.

674
00:51:11,387 --> 00:51:12,709
Soprattutto tu.

675
00:51:15,731 --> 00:51:16,859
Non avresti dovuto farlo.

676
00:51:17,587 --> 00:51:19,397
Non ho niente
quest'anno per chiunque.

677
00:51:19,812 --> 00:51:21,924
Oh, non è niente.
Davvero, Alec.

678
00:51:47,460 --> 00:51:54,264
Quello... lascialo, piccoletto.
Sembra... George, vero?

679
00:51:57,472 --> 00:51:58,922
Posso vedere George, Fernand?

680
00:52:00,090 --> 00:52:03,418
Sì, naturalmente.
Ti starebbe aspettando.

681
00:52:04,841 --> 00:52:05,928
Vigilia di Natale

682
00:52:27,751 --> 00:52:30,021
Buon Natale, tesoro.

683
00:52:33,165 --> 00:52:34,437
Buon Natale, dolcezza.

684
00:53:02,130 --> 00:53:05,130
bene

685
00:53:18,301 --> 00:53:21,644
Forse ho intenzione di...
- Cosa farai?

686
00:53:22,975 --> 00:53:24,636
Guarda cosa abbiamo combinato.

687
00:53:31,080 --> 00:53:33,770
ah-ah-ah

688
00:53:36,050 --> 00:53:38,255
Signor Watson, non vuole un biscotto?

689
00:53:40,620 --> 00:53:43,783
Ora, non dirmelo
hai un appetito da uccello.

690
00:53:44,624 --> 00:53:47,408
Sì signora.
- mm-hmm. - Avvoltoi.

691
00:53:48,878 --> 00:53:52,340
Lily, prendi dei biscotti
fuori ai bambini.

692
00:53:56,569 --> 00:53:58,806
Beh, Alec, non devi prenderlo
lui là fuori. Non stasera.

693
00:53:59,552 --> 00:54:02,093
Oh, pensa alla sua presenza
l'albero di Babbo Natale.

694
00:54:39,469 --> 00:54:40,885
ah

695
00:54:46,450 --> 00:54:48,837
eh

696
00:54:49,610 --> 00:54:50,939
Non lo capisco, Alec.

697
00:54:59,987 --> 00:55:02,987
Padre.

698
00:55:05,958 --> 00:55:08,020
Padre.

699
00:56:04,021 --> 00:56:06,093
E non avevi un
Regalo di Natale per qualcuno?

700
00:56:27,491 --> 00:56:29,770
Grazie signor Sanders adesso
abbiamo acidi e batterie.

701
00:56:30,455 --> 00:56:33,506
Vuoi nell'altra stanza
ascolta mentre parlo.

702
00:56:35,378 --> 00:56:38,766
Anche se funzionasse non potresti sentire
io dopo che Alec ha parlato sono giù.

703
00:57:04,394 --> 00:57:07,353
Salve signor Watson.
Sei qui?

704
00:57:08,510 --> 00:57:11,503
Ora ho l'acqua
nella coppa del trasmettitore.

705
00:57:12,512 --> 00:57:13,458
Riesci a sentirmi?

706
00:57:17,665 --> 00:57:18,842
Riesci a sentirmi?

707
00:57:26,352 --> 00:57:30,159
Salve signor Watson.
Puoi sentirmi adesso?

708
00:57:31,099 --> 00:57:39,857
Sono Alexander Bell che ti parla
da Five Exeter Place il 10 marzo 1876.

709
00:57:41,293 --> 00:57:44,404
ahi ahi

710
00:58:50,180 --> 00:58:52,913
Signor Watson, venga qui.
Voglio te.

711
00:58:59,900 --> 00:59:05,436
Parla. Signor Bell. Ho sentito
tu, ho sentito la tua voce!

712
00:59:05,908 --> 00:59:07,410
Sbrigati, brucio.
- Ma ti ho sentito.

713
00:59:07,445 --> 00:59:10,066
La tua voce attraverso il filo
Ho potuto sentire quello che hai detto.

714
00:59:10,950 --> 00:59:15,123
Quello che dico, dimmelo? - Sì. hai detto
"Signor Watson, vieni qui, ti voglio".

715
00:59:15,158 --> 00:59:18,219
Giusto.
- Oh, eh, cosa hai fatto?

716
00:59:19,594 --> 00:59:21,770
Ne metto due gocce
di acido solforico nell'acqua.

717
00:59:22,193 --> 00:59:24,970
Ciò ha reso l'acqua un conduttore
la corrente elettrica che trasmette la voce.

718
00:59:32,320 --> 00:59:36,287
Oh, la mia gamba. - Smettila di urlare.  Tu
non posso fare nulla per quell'ustione.

719
00:59:36,872 --> 00:59:40,004
Aspettare. Devo dirlo
Mabel per prima. - Oh no, non lo fai.

720
00:59:40,805 --> 00:59:42,170
Ti siedi, prendi
le tue mutande addosso.

721
00:59:43,393 --> 00:59:45,425
Ne prendo alcuni grandi.
- Ma devo dirlo a Mabel.

722
00:59:46,377 --> 00:59:49,852
Avrei potuto saperlo così tanto
succede lasciando molti acidi intorno a te.

723
01:00:01,507 --> 01:00:02,477
Signore e signori...

724
01:00:04,310 --> 01:00:06,878
ora che il telefono
questo è un fatto compiuto

725
01:00:07,700 --> 01:00:10,664
mi dà benissimo
piacere di... dimostrare

726
01:00:11,049 --> 01:00:13,852
il suo uso pratico in
il mondo sociale e imprenditoriale.

727
01:00:13,949 --> 01:00:18,218
Tra un attimo mio
socio sig. Tommaso Watson...

728
01:00:18,618 --> 01:00:23,984
ti parlerò... da
la città di Boston... a 20 miglia di distanza.

729
01:00:24,958 --> 01:00:28,727
Uh per te per il
beneficio del pubblico

730
01:00:29,695 --> 01:00:33,989
sono stati posizionati ulteriori ricevitori
nei punti strategici di tutta la sala.

731
01:00:45,029 --> 01:00:50,490
Ehi signor Watson. questo è Alessandro
Graham Bell, ti parlo da Salem.

732
01:00:51,075 --> 01:00:54,128
Riesci a sentirmi?
- Ehi, signor Bell.

733
01:01:17,470 --> 01:01:20,934
Ehi signor Watson, il pubblico
ora ti sta applaudendo.

734
01:01:21,670 --> 01:01:23,502
Continuerai?
la tua dimostrazione?

735
01:01:24,134 --> 01:01:25,205
Tu sei il prossimo.

736
01:01:26,968 --> 01:01:30,745
Salve Columbia, terra felice

737
01:01:30,780 --> 01:01:34,022
dove gli eroi nati dal cielo vietano

738
01:01:34,382 --> 01:01:36,800
che è venuto in città il
l'altra sera per andare in giro

739
01:01:36,835 --> 01:01:43,805
vedere un eroe combattente banjo kirghiso
che così gentilmente per me rubare

740
01:01:50,172 --> 01:01:55,335
il ragno incontra il rivelatore

741
01:01:55,717 --> 01:02:03,617
che amo teneramente il
uno stendardo stellato lungo me

742
01:02:14,785 --> 01:02:16,361
Yankee Doodle si riprese
città in sella a un pony

743
01:02:16,675 --> 01:02:23,968
si infilò una piuma nel berretto e
lo chiamava dolce, gentile... (?)

744
01:02:28,649 --> 01:02:30,875
Ora inizia ottenuto da un'anima caduta.

745
01:02:48,615 --> 01:02:49,451
Smettila, te lo dico.

746
01:02:54,380 --> 01:02:55,334
Ehi, signor Bell.

747
01:02:56,439 --> 01:02:58,183
Ho uno speciale
ti regalo stasera.

748
01:02:58,703 --> 01:03:01,005
C'è una signora presidente
ti parlerà.

749
01:03:01,751 --> 01:03:05,183
La prima voce di donna di sempre
essere ascoltato pubblicamente al telefono.

750
01:03:06,494 --> 01:03:08,978
Di' qualcosa qui, veloce.
- Tutto quello che ho da dire è questo:

751
01:03:20,620 --> 01:03:25,152
Come osi? Che diritto hai? Fare è
è meraviglioso. - Beh, rido solo perché...

752
01:03:25,937 --> 01:03:28,520
I leader del pensiero cavolo, dubita di un

753
01:03:28,555 --> 01:03:31,720
beh, è meglio che non lo sia

754
01:03:38,710 --> 01:03:42,236
E questo, signore e signori
conclude la nostra scena dimostrativa.

755
01:03:42,716 --> 01:03:46,827
Chiunque desideri ulteriori informazioni lo farà
gentilmente vieni qui e lascia il suo nome.

756
01:03:59,610 --> 01:04:03,140
Cosa lo fa parlare, padre?
- E' solo un semplice filo cavo.

757
01:04:03,175 --> 01:04:06,547
Ne parli con un'estremità in modo naturale
la voce esce dall'altro.

758
01:04:06,956 --> 01:04:08,314
Serata molto divertente, signor Bell

759
01:04:09,157 --> 01:04:12,167
Immagina di inserire una di quelle cose
la tua casa e aspettarti che tua moglie la usi.

760
01:04:13,291 --> 01:04:14,959
E lo faresti davvero
pensi che non ci sia niente?

761
01:04:15,293 --> 01:04:18,366
Gardiner secondo me è il telefono
non sarà mai altro che un giocattolo.

762
01:04:18,758 --> 01:04:21,340
Metteresti tutti i tuoi soldi
o consigliare ai tuoi amici di farlo?

763
01:04:21,724 --> 01:04:23,997
Esorterò tutti i miei amici
non hanno niente a che fare con questo.

764
01:04:24,772 --> 01:04:26,828
Grazie, volevo solo
Il signor Bell vuole avere la sua opinione.

765
01:04:27,075 --> 01:04:29,263
Buona notte.
- Buona notte. -  Buona notte.

766
01:04:29,554 --> 01:04:32,188
Buonanotte, signor Hubbard.
- Buonanotte, signorina Hubbard.

767
01:04:37,190 --> 01:04:38,118
Non andava tutto bene Alec?

768
01:04:40,805 --> 01:04:41,877
BENE?

769
01:04:45,229 --> 01:04:46,389
Il signor Hubbard è uno di questi
dei miei soci.

770
01:04:46,668 --> 01:04:46,668
Vedrai che ci sono i documenti necessari

771
01:04:48,665 --> 01:04:49,516
redatto per il
Compagnia telefonica del New England?

772
01:04:49,917 --> 01:04:52,068
Ti ho capito
dire partner, signor Bell?

773
01:04:52,441 --> 01:04:55,051
Tu e il signor Sanders resistette
tutti i soldi per i miei esperimenti.

774
01:04:55,523 --> 01:04:57,122
È giusto che tu
dovrebbe condividere i rendimenti.

775
01:04:57,452 --> 01:04:58,923
Ma non ho alcun diritto su questo.

776
01:04:59,329 --> 01:05:00,637
Non ne ho mai messo nessuno
soldi nel telefono,

777
01:05:01,093 --> 01:05:02,684
i soldi che ti ho dato
era per il tuo telegrafo.

778
01:05:02,965 --> 01:05:04,379
Non te lo sto chiedendo
per qualche soldo, signore.

779
01:05:04,846 --> 01:05:06,447
Tutto quello che devi fare
è aiutami a incorporarmi.

780
01:05:07,221 --> 01:05:10,267
Ho già parlato con la Williams
azienda sulla produzione dei nostri telefoni.

781
01:05:10,570 --> 01:05:11,687
Io e Watson possiamo installarli.

782
01:05:12,022 --> 01:05:14,447
E suppongo il prossimo
cosa ci vorrai

783
01:05:14,711 --> 01:05:16,734
cablare ogni casa e
edificio pubblico del paese.

784
01:05:18,719 --> 01:05:20,781
Potrebbe essere necessario
fallo anche tu alla fine.

785
01:05:21,505 --> 01:05:25,283
Signor Bell, domani mattina Sanders
e farò esaminare le nostre teste.

786
01:05:25,556 --> 01:05:27,859
Solo per essere stato qui
ascoltando queste sciocchezze.

787
01:05:28,451 --> 01:05:30,120
Buona notte.
Forza Sanders.

788
01:05:31,087 --> 01:05:34,174
Nel frattempo miglioriamo
iniziare a esaminare le nostre risorse.

789
01:05:35,312 --> 01:05:37,757
Sembra che siamo dentro
l'attività telefonica adesso.

790
01:05:40,390 --> 01:05:42,572
se non ha
apoplessia prima del mattino

791
01:05:43,204 --> 01:05:48,323
lui verrà. Se noi
entrambi non hanno un apoplessia.

792
01:06:46,339 --> 01:06:48,382
Deve essere una cosa piuttosto seria
tuo padre mi chiama qui.

793
01:06:49,454 --> 01:06:50,462
Temo che lo sia.

794
01:06:51,357 --> 01:06:55,369
Non ho avuto bisogno di un secondo.

795
01:06:55,557 --> 01:06:56,681
Oh, signor Bell, entri.

796
01:06:59,655 --> 01:07:00,929
Siediti.
- Grazie, signore.

797
01:07:01,669 --> 01:07:03,267
Buonasera signorina
Estate. -  Buonasera.

798
01:07:03,464 --> 01:07:06,027
Signor Bell, ho qui un
resoconto dettagliato delle spese

799
01:07:06,062 --> 01:07:09,041
Ho subito in relazione a
telefono durante l'ultimo anno.

800
01:07:09,625 --> 01:07:11,266
Con mio grande stupore io
scoprire che sono coinvolto

801
01:07:11,572 --> 01:07:15,116
nella misura di 7070 $
nei confronti del quale ha beni.

802
01:07:15,828 --> 01:07:19,115
Ne posso contare solo 207
impianti telefonici

803
01:07:19,122 --> 01:07:21,964
con una perdita netta di locazione di 621 $.

804
01:07:22,516 --> 01:07:24,146
Ora quello che voglio sapere è,
cosa farai al riguardo?

805
01:07:24,768 --> 01:07:27,651
Ho capito tutto, signore.
Vado in Inghilterra. - Inghilterra?

806
01:07:28,121 --> 01:07:30,470
sì signore, ho ricevuto una lettera
da Sir William Thompson.

807
01:07:30,505 --> 01:07:31,934
Uno dei più grandi
scienziati in Inghilterra.

808
01:07:32,524 --> 01:07:35,532
Sai, l'uomo che ha creato
possibile il cavo transatlantico.

809
01:07:36,042 --> 01:07:37,016
dice di aver sentito
riguardo al telefono

810
01:07:37,335 --> 01:07:38,950
che ce n'è moltissimo
interesse per quello laggiù.

811
01:07:39,277 --> 01:07:43,859
Se vado lì, è sicuro di poterlo fare
organizzare una manifestazione davanti alla regina Vittoria.

812
01:07:43,894 --> 01:07:45,064
La regina Vittoria.
- Sì, tesoro.

813
01:07:45,560 --> 01:07:47,604
Dice che la Regina si insedierà
telefoni nel palazzo,

814
01:07:47,852 --> 01:07:49,178
poi il mondo intero
seguirà l'esempio.

815
01:07:49,705 --> 01:07:53,141
Proprio come copiano i tuoi cappelli.
- Giusto Alec, è una splendida idea.

816
01:07:54,157 --> 01:07:56,851
Naturalmente lo faranno. - Posso chiederlo?
chi pagherà questo pellegrinaggio?

817
01:07:56,886 --> 01:07:59,297
Ebbene signore, l'ho sentito
a patto che tu e il sig. Sanders

818
01:07:59,562 --> 01:08:02,699
hanno già così tanti soldi in gioco,
sarai... - Signor Bell, la chiamavo sempre

819
01:08:02,961 --> 01:08:05,442
uno sciocco. mi scuso,
sei un genio.

820
01:08:05,878 --> 01:08:09,802
Sono io lo sciocco. - Ma... - Giovanotto,
hai un beato disprezzo per il denaro.

821
01:08:10,328 --> 01:08:14,068
Potrebbe trattarsi di un rublo finale impostato su a
genio ma non a un socio in affari.

822
01:08:14,378 --> 01:08:17,243
Hubbart. - Padre, ne sono sicuro
potremmo farcela in qualche modo.

823
01:08:17,936 --> 01:08:22,732
Hai detto noi? - Mabel?
- Oh... - Mabel? - Sì, papà.

824
01:08:23,446 --> 01:08:25,092
Vado con lui.
- Tu cosa?

825
01:08:25,573 --> 01:08:27,988
Aiuto. Non posso lasciarti andare
3.000 miglia di distanza da me. - Mabel.

826
01:08:28,271 --> 01:08:29,986
Padre, abbiamo aspettato abbastanza.

827
01:08:30,363 --> 01:08:32,018
Se Alec va in Inghilterra,
Vado con lui.

828
01:08:33,698 --> 01:08:35,131
Mi porterai
con te, vero?

829
01:08:36,105 --> 01:08:37,616
Non pensi che lo farei
vai senza di te, vero?

830
01:08:40,111 --> 01:08:43,742
Oh, tesoro. - Mabel.
- Padre, ho gli occhi chiusi.

831
01:08:43,777 --> 01:08:46,534
Signor Bell, può fermarla?
- Giardiniere, ha ragione.

832
01:08:46,824 --> 01:08:48,664
Li hai mantenuti giovani
persone separate abbastanza a lungo.

833
01:08:49,384 --> 01:08:51,039
Madre.
- Oh mio Dio.

834
01:08:52,454 --> 01:08:54,183
Oh, cosa ho detto?

835
01:09:32,140 --> 01:09:34,080
Lingua buffa.

836
01:09:35,487 --> 01:09:37,736
Alec, ehi tesoro, lascialo
lo faccio per te.

837
01:09:37,771 --> 01:09:39,903
Non so perché io
deve essere così goffo.

838
01:09:41,687 --> 01:09:45,327
Oh, oh mi stai soffocando
lo impiccheranno per quello. Questa è l'Inghilterra.

839
01:09:45,697 --> 01:09:47,640
ti impiccano qui
anche per aver ucciso un semplice marito.

840
01:09:49,072 --> 01:09:51,496
Caro tesoro, penso
sembra a posto.

841
01:09:52,516 --> 01:09:54,815
Sai che Victoria potrebbe esserlo
regina dell'impero britannico

842
01:09:55,142 --> 01:09:56,935
un'isola ovunque
altrimenti sceglie lei.

843
01:09:56,970 --> 01:09:59,350
Ma è anche una donna.

844
01:09:59,430 --> 01:10:02,547
E per di più è vedova.
- Ma una vedova ricca, non dimenticarlo.

845
01:10:02,827 --> 01:10:05,077
Uh-eh. Lei lo ha fatto
anche dame di compagnia.

846
01:10:06,789 --> 01:10:08,137
In attesa del bello
giovani come me?

847
01:10:08,551 --> 01:10:10,024
Beh, Hallie, ragazzo, lo sono
ti sto solo avvisando.

848
01:10:10,464 --> 01:10:14,721
Non riesco nemmeno a sbattere le palpebre
a lei solo una volta? - Oh, tesoro.

849
01:10:15,231 --> 01:10:16,836
Non mi interessa se
la Regina ti bacia.

850
01:10:17,163 --> 01:10:19,362
Finché lei
mette i telefoni nel suo palazzo.

851
01:10:20,059 --> 01:10:22,327
Forse lo farà.
Stasera è la nostra notte.

852
01:10:23,042 --> 01:10:25,997
E possiamo essere tutti i tuoi x-men
signore, tutti i soldi che dovete loro.

853
01:10:26,324 --> 01:10:28,228
E Watson potrebbe
anche se stessi nel conteggio.

854
01:10:30,731 --> 01:10:33,627
Il signor Bell può avere tutto il tempo
vuole fare l'amore con sua moglie.

855
01:10:37,507 --> 01:10:38,706
Non c'è molto tempo.

856
01:10:42,506 --> 01:10:43,943
Oh mio Dio, cosa...
a cosa sto pensando?

857
01:10:44,209 --> 01:10:45,599
Non devo trattenermi
la Regina in attesa. -Alec.

858
01:10:46,488 --> 01:10:47,856
Buona fortuna.
- Grazie caro.

859
01:10:53,697 --> 01:10:56,153
Oh, per favore, lascialo
Victoria installa il telefono.

860
01:10:57,846 --> 01:10:59,241
Dal mio Alec.

861
01:11:00,559 --> 01:11:02,015
Ce lo racconta Sir William Thompson

862
01:11:02,330 --> 01:11:04,932
che il tuo telefono è a
strumento meraviglioso, signor Bell.

863
01:11:05,490 --> 01:11:07,090
Sir Williams è molto
gentile, Vostra Maestà.

864
01:11:07,817 --> 01:11:10,432
È questo il dispositivo?
- sì, signora.

865
01:11:11,047 --> 01:11:13,977
C'è uno strumento simile, Osborn
cottage dove si trova Sir Thomas morso

866
01:11:14,247 --> 01:11:15,425
in attesa di sentire la voce di Vostra Maestà.

867
01:11:15,921 --> 01:11:18,359
Mi aspetti
parlare di questo?

868
01:11:18,741 --> 01:11:20,988
Se Vostra Maestà fosse così gentile.

869
01:11:21,395 --> 01:11:23,316
Penso di sì
meglio parlarne.

870
01:11:23,813 --> 01:11:27,366
Dopotutto si fa così
non conversare con un filo.

871
01:11:29,636 --> 01:11:32,312
Beatrice, maggiore Phipps, avvicinatevi.

872
01:11:33,056 --> 01:11:35,981
Ascoltare. - Per favore
signora, siamo pronti per iniziare.

873
01:11:36,910 --> 01:11:40,507
Puoi procedere.
- Sir Thomas, mordilo.

874
01:11:43,665 --> 01:11:46,165
Questa è la voce di Tommaso.

875
01:11:47,645 --> 01:11:49,125
Chiedigli l'ora.

876
01:11:50,058 --> 01:11:52,728
Sir Thomas, Sua Maestà
desidera sapere l'ora.

877
01:12:01,056 --> 01:12:03,729
Penso che lo farò
parlarne, dopo tutto.

878
01:12:06,694 --> 01:12:10,983
Sir Thomas, il suo orologio
è due minuti lento. Impostalo.

879
01:12:18,463 --> 01:12:22,399
Sir William, avevi ragione.
Questa è un'invenzione meravigliosa.

880
01:12:23,358 --> 01:12:27,631
Generale, avremo quello del signor Bell
telefono installato a Buckingham Palace.

881
01:12:27,974 --> 01:12:28,914
Sì, Vostra Maestà.

882
01:12:30,633 --> 01:12:30,977
Sarà un onore, signora.

883
01:12:32,337 --> 01:12:35,345
Gli americani lo sono
un popolo molto inventivo.

884
01:12:36,155 --> 01:12:38,453
Il signor Bill è nato a
Edimburgo, Vostra Maestà.

885
01:12:38,830 --> 01:12:41,112
È andato in Canada diversi
anni fa e poi in America.

886
01:12:41,385 --> 01:12:44,319
Gli scozzesi sono molto
anche inventivo.

887
01:12:46,647 --> 01:12:49,255
Adesso ditelo
qualcos'altro, signor Bell.

888
01:13:02,254 --> 01:13:04,921
Ciao Mable. Le piace. Lei
vuole i telefoni a Buckingham Palace.

889
01:13:05,279 --> 01:13:09,570
Sì, tesoro, la conoscevo.
- Domani corti di calibro porteranno la notizia 

890
01:13:09,605 --> 01:13:10,744
di ciò al mondo intero
quel tribunale parlerà con un filo. 

891
01:13:11,006 --> 01:13:14,435
Alec, aspetta un attimo, questo è giusto
è venuto stasera da papà. - Che cos'è? 

892
01:13:14,470 --> 01:13:17,138
Cos'è questo?
- Sì, te l'ho letto.

893
01:13:19,506 --> 01:13:24,162
Caro figlio, tua madre ed io esitiamo
per gettare una nuvola sulla tua felicità, 

894
01:13:24,682 --> 01:13:27,528
ma non possiamo più nascondere il rinnovamento
le cose terribili che stanno accadendo qui.

895
01:13:28,807 --> 01:13:30,896
Sin dal tuo matrimonio
non ci sono stati altro che guai, 

896
01:13:31,358 --> 01:13:34,593
una nuova compagnia telefonica, conosciuta come
la compagnia telefonica di lingua americana,

897
01:13:35,114 --> 01:13:38,298
è stato organizzato con a
La compagnia Western Union... ti supplica, 

898
01:13:38,806 --> 01:13:41,224
ed è entrato in campo
contro di noi con il loro stesso strumento, 

899
01:13:41,610 --> 01:13:43,941
che pubblicizzano come
prodotto degli inventori originali

900
01:13:44,399 --> 01:13:46,976
che significa Doe Bear Grey e altri...

901
01:13:47,489 --> 01:13:50,594
si vantavano del loro telefono
è infinitamente superiore ad Alex...

902
01:13:50,795 --> 01:13:54,840
hanno fatto sì che tutti lo temessero
per occuparci di noi le cancellazioni fioccano...

903
01:13:55,231 --> 01:13:58,735
speriamo di risparmiarti questo
almeno finché Alec non vide la Regina,

904
01:13:59,352 --> 01:14:01,664
ma non c'è...
ma ciò non è più possibile.

905
01:14:01,763 --> 01:14:05,949
A meno che non accada un miracolo
io e questo Sanders rischiamo di perdere tutto,

906
01:14:06,407 --> 01:14:08,318
le nostre case, il nostro credito, tutto.

907
01:14:08,865 --> 01:14:11,003
Sei amorevole ma parsimonioso, padre.

908
01:14:12,887 --> 01:14:15,564
Che cosa siete
fare? - Fare?

909
01:14:17,355 --> 01:14:18,628
Li combatto, ovviamente.

910
01:14:20,293 --> 01:14:23,185
Combattiteli con le unghie e con i denti...
con... con tutto quello che abbiamo.

911
01:14:23,002 --> 01:14:25,534
Naturalmente lo farai,
tesoro. Ovviamente.

912
01:14:27,504 --> 01:14:28,950
Superiore lo è.

913
01:14:30,093 --> 01:14:31,705
Superiore al mio, eh?

914
01:14:33,668 --> 01:14:35,555
Siamo andati a casa
sulla prima barca. 

915
01:14:36,938 --> 01:14:39,170
Glielo mostrerò! 

916
01:14:39,816 --> 01:14:41,280
Forse siamo poveri...

917
01:14:42,176 --> 01:14:46,528
forse il mio telefono lo è
ancora... paralizzato e... e lane... 

918
01:14:47,155 --> 01:14:51,721
forse...forse lo è
è ancora... ancora nel bisogno... 

919
01:14:52,705 --> 01:14:54,544
ma fa parte del mio
sangue e cervello.

920
01:14:55,910 --> 01:14:57,576
È mio, tutto mio!

921
01:14:59,358 --> 01:15:01,036
E non lo faranno mai
portamelo via!

922
01:15:02,435 --> 01:15:03,864
È mio figlio!

923
01:15:06,565 --> 01:15:07,698
È piaciuto all'altro tuo figlio, Alec.

924
01:15:08,370 --> 01:15:09,656
Beh...

925
01:15:16,976 --> 01:15:18,623
Solo una cosa dopo l'altra.

926
01:15:35,650 --> 01:15:51,782
Ehi! Può questo
parla più forte, per favore?

927
01:15:52,534 --> 01:15:54,525
Alla signora Croll piace
parli signor Blackford.

928
01:15:55,077 --> 01:15:56,300
Solo un momento, per favore.

929
01:15:59,187 --> 01:16:01,170
Andare avanti.

930
01:16:07,396 --> 01:16:08,804
Cancella 17.

931
01:16:20,292 --> 01:16:23,693
Ebbene? - Mi dispiace, non di più
credito da parte delle banche.

932
01:16:23,728 --> 01:16:26,586
Mi hanno restituito il telefono
azioni che ho messo da parte per l'ultimo prestito. 

933
01:16:26,621 --> 01:16:28,480
Ha detto che preferisce
la mia nota personale.

934
01:16:28,831 --> 01:16:31,259
Lo dice l'azienda Williams
non possiamo produrre un altro telefono, 

935
01:16:31,400 --> 01:16:32,826
a meno che non ottengano
un po' di soldi.

936
01:16:33,865 --> 01:16:36,535
Al prezzo delle cancellazioni
coming in we won't need him.

937
01:16:37,158 --> 01:16:40,277
What's worrying me is, how are
we gonna meet this week's payroll. 

938
01:16:42,115 --> 01:16:44,930
I forgot to tell you, we've hired Theodore
Vail as our general manager. - Che cosa? 

939
01:16:45,586 --> 01:16:48,588
And Francis Blake's working on a
comunque c'è un trasmettitore che resisterà bene. 

940
01:16:48,980 --> 01:16:51,969
Mr. Hubbard thinks Vail is the
best man in the country for the job. 

941
01:16:53,656 --> 01:16:56,615
È stata davvero una tua idea. - Beh,
I must say you've got nerve. 

942
01:16:57,814 --> 01:16:58,609
E un'altra cosa,

943
01:16:58,755 --> 01:17:01,591
tomorrow we'll bring him soon against
la compagnia telefonica di lingua americana

944
01:17:01,885 --> 01:17:03,261
accusare violazione dei nostri brevetti.

945
01:17:03,764 --> 01:17:06,524
Combatteremo un 40
milioni di dollari riguardano la Western Union? 

946
01:17:06,559 --> 01:17:09,668
Combatteremo contro ogni compagnia
il Paese che viola i nostri brevetti.

947
01:17:09,962 --> 01:17:12,189
Cos'altro possiamo fare? 
- Ma guarda le probabilità contro di noi.

948
01:17:12,493 --> 01:17:13,912
Hanno il meglio
gli avvocati possono comprare con i soldi. 

949
01:17:14,273 --> 01:17:16,809
Se perdiamo la corte
i soli costi ci annienteranno. 

950
01:17:17,024 --> 01:17:18,860
Bene, questa è una possibilità
dovremo prendere.

951
01:17:21,260 --> 01:17:27,041
Beh... c'è un vecchio detto: vendi
tutto quello che hai e dallo ai poveri.

952
01:17:27,403 --> 01:17:29,964
Se pensi che lo sia
applicazione in questo caso, 

953
01:17:30,436 --> 01:17:35,378
Ho ancora una vecchia fattoria nel Maine
che... - Sapevo di poter contare su di te. 

954
01:17:36,174 --> 01:17:37,962
Ero troppo giovane per la guerra civile

955
01:17:38,472 --> 01:17:40,315
ma questo sembra come
un bel combattimento come un altro per me. 

956
01:17:40,735 --> 01:17:42,084
Grazie Tom.

957
01:17:42,522 --> 01:17:45,561
Probabilmente vedremo molta azione.
- Con cosa combatterai?

958
01:17:46,464 --> 01:17:47,622
La verità.

959
01:17:47,657 --> 01:17:50,148
Beh, figliolo, lo è sempre stato
stata un'arma piuttosto buona. 

960
01:17:50,387 --> 01:17:52,267
Forse più persone
dovrebbe usarlo.

961
01:18:00,050 --> 01:18:01,770
BELL FA CAUSA IN AMERICA
AZIENDA TELEFONICA

962
01:18:02,225 --> 01:18:04,089
IN LOTTA FINITA
BREVETTI TELEFONICI

963
01:18:05,360 --> 01:18:07,001
Peter A. Dowd, agente del Western
Unione, nominata nel seme b Bell

964
01:18:07,583 --> 01:18:08,698
Scena della città di New York
della Prova Telefonica

965
01:18:10,338 --> 01:18:11,447
Procedi.

966
01:18:16,032 --> 01:18:17,827
Vostro Onore, lo ha fatto
non era l'intenzione

967
01:18:18,112 --> 01:18:20,567
dei miei clienti per bruciarlo
tribunale con dibattiti prolissi.

968
01:18:21,176 --> 01:18:23,790
Ci abbiamo provato
limitiamoci ai fatti.

969
01:18:24,307 --> 01:18:28,218
Innanzitutto, quell'Alexander Bell lo era
non il primo a inventare il telefono. 

970
01:18:28,898 --> 01:18:33,453
In secondo luogo, che i brevetti ai sensi
quale la New England Bell Telephone Company

971
01:18:33,488 --> 01:18:37,716
hanno operato erano
ottenuto in modo fraudolento... e giusto...

972
01:18:39,561 --> 01:18:41,743
abbiamo sfidato il querelante a dimostrarlo

973
01:18:42,032 --> 01:18:45,129
che il signor Bell ha lavorato sul
caratteristica della corrente ondulata del telefono

974
01:18:45,544 --> 01:18:48,536
prima del 14 febbraio 1876...

975
01:18:49,230 --> 01:18:54,774
in quel momento per strana coincidenza entrambi
lui e il signor Gray informarono l'Ufficio Brevetti

976
01:18:55,903 --> 01:18:58,891
contemporaneamente dei loro
lavorare al telefono. 

977
01:18:59,256 --> 01:19:02,129
Molto bene, l'avvocato può procedere. 

978
01:19:02,540 --> 01:19:04,850
Signor Bell, qual è la sua occupazione?

979
01:19:06,242 --> 01:19:09,554
Sono un insegnante dei sordi.
- Sei un cittadino americano?

980
01:19:09,680 --> 01:19:12,508
Sì, signore, un americano
cittadino per scelta.

981
01:19:13,387 --> 01:19:14,401
Vedo.

982
01:19:14,436 --> 01:19:19,573
Ora, signor Bell, ha qualche prova?
per dirci che stavi lavorando al... 

983
01:19:19,608 --> 01:19:23,940
sottoilluminato o una caratteristica di
il telefono prima del febbraio 1876?

984
01:19:24,801 --> 01:19:27,048
Solo la mia parola, e
la parola dei miei amici.

985
01:19:27,832 --> 01:19:30,223
Non un taccuino, no
un pezzetto di carta? 

986
01:19:30,604 --> 01:19:33,862
Neppure un segno di matita
su un muro, niente? - No, signore.

987
01:19:34,477 --> 01:19:38,716
Non ho avuto il tempo di registrare il mio
risultati. - Mi sembra molto conveniente.

988
01:19:39,723 --> 01:19:41,487
Hai sentito, ovviamente...

989
01:19:42,394 --> 01:19:45,791
che non uno ma altri cinque uomini
stavano lavorando su linee simili

990
01:19:45,826 --> 01:19:50,625
prima del febbraio 1876.
- Questo è quello che mi è stato detto in quest'aula. 

991
01:19:51,128 --> 01:19:52,480
Oh andiamo, andiamo, signor Bell.

992
01:19:52,887 --> 01:19:54,782
Ci stai provando?
mettere sotto accusa i nostri testimoni?

993
01:19:55,926 --> 01:19:58,115
Hai qualche prova a riguardo?
non erano così fidanzati? 

994
01:19:58,684 --> 01:20:04,338
No, signore. Ma ripeto... lo ero
lavorando al mio sistema all'inizio del 1875.

995
01:20:05,299 --> 01:20:07,364
E che per primo produco
suono attraverso un filo... 

996
01:20:08,131 --> 01:20:10,020
il 2 giugno dello stesso anno.

997
01:20:11,077 --> 01:20:15,012
E che il 10 marzo... 1876...

998
01:20:16,195 --> 01:20:21,226
una voce umana... la mia... è stata ascoltata
attraverso un filo per la prima volta nella storia.

999
01:20:25,465 --> 01:20:28,017
Signor Bell, ho qui un
certi fogli di carta...

1000
01:20:29,144 --> 01:20:33,632
che hai identificato come grezzo
bozze della vostra domanda di brevetto.

1001
01:20:34,740 --> 01:20:38,036
per favore corrispondi
le tue domande di brevetto finali. 

1002
01:20:40,425 --> 01:20:43,323
No, signore. 
- Perché no?

1003
01:20:44,007 --> 01:20:47,113
Li ho scritti e riscritti
specifiche molte volte. 

1004
01:20:47,563 --> 01:20:51,439
Quelle lenzuola sono... semplici
resti frammentari...

1005
01:20:51,474 --> 01:20:54,711
guarda caso...
accidentalmente conservato. - Hmm.

1006
01:20:56,205 --> 01:21:00,689
Beh, non vedo alcuna menzione
della corrente ondulata... in questo... 

1007
01:21:00,724 --> 01:21:03,830
bozza approssimativa, come la chiami tu.
- Quelle dichiarazioni erano...

1008
01:21:04,173 --> 01:21:06,725
aggiunto man mano che ho completato
e riformulare la mia domanda.

1009
01:21:08,167 --> 01:21:09,395
Signor Bell, potrebbero quelle specifiche

1010
01:21:09,755 --> 01:21:11,806
sono stati aggiunti dopo
hai licenziato la tua richiesta? 

1011
01:21:13,187 --> 01:21:14,208
Certamente no.

1012
01:21:15,014 --> 01:21:17,756
Voglio dire, avresti potuto guadagnare
accesso abusivo all'Ufficio Brevetti 

1013
01:21:18,217 --> 01:21:21,418
e copiato nel tuo
applicazione di alcuni paragrafi...

1014
01:21:21,793 --> 01:21:25,777
da un giornale o da un carro era stato archiviato
lo stesso giorno della tua domanda di brevetto?

1015
01:21:27,161 --> 01:21:30,389
La tua domanda è offensiva
Mi rifiuto di ascoltarlo. - Rispondimi, signore!

1016
01:21:31,028 --> 01:21:33,931
Sei stato complice per rubare il
principio base del vostro telefono? 

1017
01:21:34,585 --> 01:21:35,568
Sì o no!

1018
01:21:36,735 --> 01:21:39,339
Provo solo disprezzo
per una domanda del genere.

1019
01:21:40,377 --> 01:21:41,495
Grazie, signor Bell.

1020
01:21:42,125 --> 01:21:46,686
Vostro Onore, protesto contro
le tattiche di alcuni dei nostri avversari...

1021
01:21:47,221 --> 01:21:48,935
a nome di
decenza e correttezza

1022
01:21:49,206 --> 01:21:52,521
Protesto contro
Fallo e insinuazioni del signor Bell.

1023
01:21:56,518 --> 01:21:59,806
Vostro Onore, mi dispiace che il mio
il collega erudito ha la pelle così sottile.

1024
01:22:00,374 --> 01:22:04,435
Tutto ciò che chiediamo al signor Bell è che lui
ha prodotto una sola prova legale...

1025
01:22:04,907 --> 01:22:09,252
un memorandum, un frammento di
documento comprovante la sua affermazione di priorità. 

1026
01:22:10,066 --> 01:22:12,926
Ma lo farà?
No. Può? No.

1027
01:22:13,373 --> 01:22:17,974
E perché no? Perché, il tuo
onore, non ha alcuna prova! Non esiste!

1028
01:22:20,767 --> 01:22:21,700
Signor Bell,

1029
01:22:21,734 --> 01:22:26,470
questa corte desidera concederti ogni cosa
possibilità di far valere le vostre pretese.

1030
01:22:27,078 --> 01:22:30,750
Se hai qualche prova, la aspetterò
devi averlo qui lunedì mattina.

1031
01:22:31,237 --> 01:22:33,525
Fino ad allora, questo
La corte si aggiorna.

1032
01:22:35,548 --> 01:22:36,571
Corte aggiornata.

1033
01:22:42,129 --> 01:22:44,846
Alec, sei sicuro di averlo fatto?
niente documenti, niente schizzi, niente?

1034
01:22:45,195 --> 01:22:46,888
Niente. Ma lo so.
- Che cosa hai intenzione di fare?

1035
01:22:47,568 --> 01:22:48,499
Ho fatto tutto quello che potevo fare.

1036
01:22:48,987 --> 01:22:50,776
Vado a casa.
- Casa? Non puoi farlo.

1037
01:22:51,139 --> 01:22:52,271
Ho sentito tutto
questo voglio sentire.

1038
01:22:52,534 --> 01:22:54,085
Starò con Mable
quando nascerà il nostro bambino.

1039
01:22:54,374 --> 01:22:57,355
Ma Alec, potrebbero volerci ancora settimane. Tu
non posso essere sicuro del primo bambino.

1040
01:22:57,649 --> 01:23:00,910
Mi dispiace, vado. - Almeno lasciamelo fare
telegrafare e sapere quando sarai.

1041
01:23:01,392 --> 01:23:05,473
Alec, resta. - Se te ne vai
ora posso prometterti che perderai.

1042
01:23:13,704 --> 01:23:15,098
Madre ed io
partendo immediatamente.

1043
01:23:15,611 --> 01:23:16,537
Non osare abbandonare il processo.

1044
01:23:17,985 --> 01:23:18,984
Va bene?
- Sì, va bene, caro. 

1045
01:23:20,434 --> 01:23:21,255
Ah, ah.

1046
01:23:23,281 --> 01:23:24,739
Vuoi inviare
questo per me, per favore?

1047
01:23:28,404 --> 01:23:30,385
Ti piacerebbe
aggiungere la parola amore, signora?

1048
01:23:30,879 --> 01:23:32,899
Questo ce la farà
esattamente dieci parole.

1049
01:23:34,690 --> 01:23:37,602
SÌ. Sì, fallo con amore, Mable.

1050
01:23:41,522 --> 01:23:47,216
Sfumature di gloria, sarà quest'uomo
permesso di controllare una grande beneficenza pubblica? 

1051
01:23:47,251 --> 01:23:50,875
Autorizzato a imporre un
articolo inferiore sul pubblico.

1052
01:23:51,441 --> 01:23:53,715
Solo per gratificare il suo egoismo.

1053
01:23:55,045 --> 01:23:57,017
Vostro Onore, mi sottometto
che l'unica invenzione

1054
01:23:57,325 --> 01:23:59,322
a cui il nostro amico
ha innegabilmente il titolo...

1055
01:23:59,688 --> 01:24:00,989
è l'invenzione della storia,

1056
01:24:01,292 --> 01:24:05,604
che stava lavorando sotto
la corrente torrida prima del febbraio 1876.

1057
01:24:05,639 --> 01:24:08,196
Ordina! - Ha detto carino
acqua a... - Ordine in tribunale!

1058
01:24:11,347 --> 01:24:12,649
Prendete posto, per favore.

1059
01:24:13,544 --> 01:24:14,757
Mable, cosa sono
fai qui? 

1060
01:24:14,792 --> 01:24:17,342
Non potevo sopportare il pensiero
della tua partenza, dovevo venire.

1061
01:24:17,668 --> 01:24:19,076
In un momento come
questo, è pericoloso.

1062
01:24:19,451 --> 01:24:20,763
No, tesoro, sto bene.

1063
01:24:21,363 --> 01:24:23,074
E Alec... Alec
Ho trovato questo.

1064
01:24:23,109 --> 01:24:25,889
Potrebbe essere proprio la prova
stai cercando. - Prova?

1065
01:24:27,943 --> 01:24:31,213
Prova? - SÌ.
Ti ricordi questo?

1066
01:24:31,385 --> 01:24:34,259
È una lettera che tu
mi scrisse nel giugno 1875. 

1067
01:24:34,749 --> 01:24:36,078
E ora quello
dici in questa lettera, 

1068
01:24:36,113 --> 01:24:38,666
che rinuncerai al tuo
lavorare al telefono. - Fammelo vedere.

1069
01:24:39,061 --> 01:24:40,605
Silenzio in aula, per favore.

1070
01:24:41,908 --> 01:24:45,460
Vostro Onore, è appena arrivata la signora Bella
noi la prova che la difesa chiedeva. 

1071
01:24:45,495 --> 01:24:49,054
Prove documentali che Alexander
Bell ha scoperto la corrente ondulata

1072
01:24:49,089 --> 01:24:52,671
su cui si trova il suo telefono
ha sede, prima del giugno 1875.

1073
01:24:53,190 --> 01:24:56,149
Molto bene, signor Smith. Se tu
avere tali prove, le ha presentate. 

1074
01:24:56,184 --> 01:24:58,312
Imploro i vostri onori e
dozzine per un solo momento.

1075
01:24:58,908 --> 01:25:00,603
Preferirei questo
la lettera non è stata presentata.

1076
01:25:01,564 --> 01:25:03,858
Alec. - La lettera è qualcosa
tra me e te.

1077
01:25:04,538 --> 01:25:07,137
Fa parte della nostra vita personale.
- Ma Alec, questa è la tua prova.

1078
01:25:07,482 --> 01:25:09,315
Sono sicuro che non c'è niente
in questa lettera vergognatevi.

1079
01:25:09,658 --> 01:25:10,668
Preferirei non farlo.

1080
01:25:13,013 --> 01:25:14,170
Mi dispiace informare Vostro Onore, 

1081
01:25:14,350 --> 01:25:16,185
Il signor Bell rifiuta di farlo
presentare le nuove prove.

1082
01:25:17,800 --> 01:25:20,438
Cosa ha detto? -Alec
non gli permetterà di presentare la lettera. 

1083
01:25:24,021 --> 01:25:27,400
Alec... per prima cosa,
e se spero... 

1084
01:25:27,729 --> 01:25:29,262
l'unica volta nella mia vita...
Ho intenzione di disobbedirti.

1085
01:25:30,778 --> 01:25:31,877
È la mia lettera e
Lo leggerò.

1086
01:25:33,066 --> 01:25:35,155
Mable. - Non starò a guardare e
vedo che ti hanno chiamato bugiardo e ladro. 

1087
01:25:35,190 --> 01:25:38,235
Ma caduto... - Alec,
i miei occhi sono chiusi. 

1088
01:25:40,947 --> 01:25:43,521
È datato 11 giugno 1875.

1089
01:25:44,697 --> 01:25:47,999
Mi è stato scritto
dal signor Bell prima del nostro matrimonio. 

1090
01:25:48,324 --> 01:25:49,998
Lo leggi, per favore?

1091
01:25:50,749 --> 01:25:54,377
chiedo scusa?
- Lo leggi, per favore?

1092
01:26:05,219 --> 01:26:08,554
Mio carissimo, ho amato
te con un attaccamento appassionato 

1093
01:26:08,589 --> 01:26:09,953
che non puoi capire. 

1094
01:26:10,355 --> 01:26:13,207
Questo è per me
nuovo e non conforme.

1095
01:26:14,806 --> 01:26:16,994
Da quando ti ho abbracciato
tra le mie braccia e ho baciato le tue labbra,

1096
01:26:17,298 --> 01:26:18,895
Ho saputo cosa
Voglio di più dalla vita.

1097
01:26:20,454 --> 01:26:21,652
Senza di te non sono niente.

1098
01:26:22,500 --> 01:26:23,827
Senza di te sono incompleto.

1099
01:26:24,747 --> 01:26:27,279
Perché è così che ho fatto
ho deciso di rinunciare al mio telefono. 

1100
01:26:28,771 --> 01:26:30,329
Questo è abbastanza poco
da fare se ciò significa

1101
01:26:30,608 --> 01:26:32,310
che avrò il tuo
braccia intorno a me per sempre.

1102
01:26:33,757 --> 01:26:34,996
Potrei chiamarti tesoro

1103
01:26:37,452 --> 01:26:38,532
Perché...

1104
01:26:42,830 --> 01:26:43,379
Avanti, signora Bell.

1105
01:26:46,418 --> 01:26:48,136
Per favore, non addolorarti per la mia decisione.

1106
01:26:49,349 --> 01:26:52,181
Il telefono sarà
nato un giorno, in qualche modo

1107
01:26:53,412 --> 01:26:56,789
per quanto mi riguarda lo faccio
non mi interessa neanche un po' chi ottiene la gloria.

1108
01:26:57,662 --> 01:26:59,576
Finché il mondo
ottiene il vantaggio.

1109
01:27:03,664 --> 01:27:06,953
Anche se il mio cuore... sono tuo.

1110
01:27:15,330 --> 01:27:16,991
Grazie, signora Bell.
- Vostro Onore... 

1111
01:27:18,520 --> 01:27:20,733
posso suggerire che questa Corte lo abbia fatto
non sono interessato ai sentimenti...

1112
01:27:21,199 --> 01:27:25,008
comunque teneramente espresso
che abbiamo appena sentito.

1113
01:27:25,043 --> 01:27:27,125
Quale possibile rilevamento
ha una lettera d'amore

1114
01:27:27,652 --> 01:27:30,235
sul fatto che Bell abbia inventato
il telefono o non l'ha inventato?

1115
01:27:30,746 --> 01:27:33,647
Che sta menzionando un telefono
non vuol dire che l'ha fatto telefonicamente?

1116
01:27:36,150 --> 01:27:39,085
Signora Bell, che genere di cose?
carta su cui è scritta quella lettera? 

1117
01:27:40,762 --> 01:27:42,946
Perché diventare ordinario
carta da imballaggio.

1118
01:27:43,572 --> 01:27:45,416
Cosa c'è dietro?

1119
01:27:47,142 --> 01:27:50,942
Disegni dei pesi se apparecchio
Il signor Bell voleva per il suo telefono.

1120
01:27:51,652 --> 01:27:54,644
Insieme ad una ricevuta timbrata
della Williams Electric Company. 

1121
01:27:54,650 --> 01:27:59,661
Conferma di ricevimento di
l'ordine del... 30 giugno 1875.

1122
01:28:00,836 --> 01:28:01,904
Cos'è quella scritta?

1123
01:28:04,536 --> 01:28:06,758
Il signor Wiggins ha scarabocchiato a
nota in fondo alla pagina

1124
01:28:07,052 --> 01:28:09,908
chiedendo al signor Bell di fermarsi
dentro e verificare il suo contorno

1125
01:28:10,315 --> 01:28:13,047
di un apparato per generare
una corrente ondulata. 

1126
01:28:15,051 --> 01:28:16,863
E' tutto? Potresti
si dimetta, signora Bell.

1127
01:28:17,558 --> 01:28:19,306
Grazie.
- Solo un momento, signora Bell.

1128
01:28:20,494 --> 01:28:23,030
Potresti per favore dirci perché?
Lettera d'amore sensuale del signor Bell

1129
01:28:23,319 --> 01:28:24,950
è sul retro di
un promemoria di vendita? 

1130
01:28:24,985 --> 01:28:26,925
Perché non ha usato la carta per appunti?

1131
01:28:27,573 --> 01:28:30,267
Come ogni giovane dentro
ci si aspetterebbe che l'amore facesse.

1132
01:28:31,737 --> 01:28:35,071
Il signor Bell era un uomo molto povero.
Non aveva altro articolo che desidero scrivere. 

1133
01:28:37,715 --> 01:28:39,042
Grazie, signora Bell.
Potresti dimetterti.

1134
01:28:41,255 --> 01:28:44,310
Offro questa lettera come prova come
documento 17 al querelante.

1135
01:28:45,282 --> 01:28:47,335
Vostro Onore, ne sono sicuro
siamo stati tutti toccati

1136
01:28:47,644 --> 01:28:50,579
da questo poco
escursione nel romanticismo...

1137
01:28:50,971 --> 01:28:53,680
ma ora se noi
possiamo ricomporci...

1138
01:28:54,454 --> 01:28:58,310
Vorrei chiedere perché una lettera del genere
esisteva non è stato prodotto giorni fa? 

1139
01:28:58,321 --> 01:29:01,556
E più particolarmente,
perché il mio dotto collega

1140
01:29:02,164 --> 01:29:05,340
non ha prodotto l'uomo Williams
in tribunale per comprovare la sua firma?

1141
01:29:06,341 --> 01:29:09,225
Sfortunatamente, il signor Williams lo è
non più disponibile come testimone. 

1142
01:29:09,791 --> 01:29:11,989
Oh veramente?
E perché no?

1143
01:29:13,259 --> 01:29:16,019
Sicuramente ne varrebbe la pena
hai un po' di tempo per portare il signor Williams qui.

1144
01:29:16,635 --> 01:29:19,271
Diamo un'occhiata.
- Il signor Williams è morto.

1145
01:29:21,508 --> 01:29:22,918
Oh, è morto.

1146
01:29:25,004 --> 01:29:26,682
Che peccato, signor Bell.

1147
01:29:28,352 --> 01:29:29,772
Ora molto conveniente.

1148
01:29:34,211 --> 01:29:35,301
Vostro Onore...

1149
01:29:37,163 --> 01:29:39,564
a mia insaputa,
e contro la mia volontà 

1150
01:29:40,461 --> 01:29:41,975
mia moglie è venuta in quest'aula di tribunale...

1151
01:29:42,720 --> 01:29:43,981
in un momento come questo...

1152
01:29:44,772 --> 01:29:47,220
per leggerti una lettera
destinato solo ai suoi occhi.

1153
01:29:49,115 --> 01:29:51,585
Ne ho commessi alcuni?
reato morendo di fame in una soffitta 

1154
01:29:52,631 --> 01:29:54,751
trascorrendo insonni
notti al lavoro...

1155
01:29:56,026 --> 01:29:58,595
essendo troppo povero per possedere
un bel pezzo di carta...

1156
01:29:59,049 --> 01:30:00,463
su cui raccontare
lei del mio amore?

1157
01:30:02,084 --> 01:30:05,618
Sono seduto qui da giorni
e mi sono sentito chiamare bugiardo...

1158
01:30:07,128 --> 01:30:09,209
ladro... frode e imbroglio.

1159
01:30:10,191 --> 01:30:11,946
Ho visto i miei amici umiliati...

1160
01:30:13,282 --> 01:30:14,671
la mia invenzione sminuiva...

1161
01:30:15,960 --> 01:30:17,713
proprio come ho visto
la mia attività è andata distrutta

1162
01:30:17,985 --> 01:30:20,544
con metodi che devono
lasciare sconvolto ogni uomo onesto.

1163
01:30:20,992 --> 01:30:24,135
Vostro Onore, protestiamo
contro questa interruzione.

1164
01:30:24,637 --> 01:30:27,827
SÌ. - Si dà il caso che l'abbiamo avuto
basta con queste sciocchezze sentimentali.

1165
01:30:28,345 --> 01:30:30,782
Esigo che quest'uomo lo sia
dichiarato in oltraggio alla corte.

1166
01:30:31,543 --> 01:30:34,749
Signor Barrows, siamo tutti
qui nell'interesse della verità.

1167
01:30:35,828 --> 01:30:38,780
E non penso che il sig. Campana
fare qualsiasi grave infortunio.

1168
01:30:38,815 --> 01:30:39,807
Si sieda, signor Barrows.

1169
01:30:46,886 --> 01:30:52,918
Signori, non combatto più
la battaglia di Alexander Graham Bell...

1170
01:30:53,351 --> 01:30:54,604
inventore del telefono.

1171
01:30:56,288 --> 01:30:58,856
Quell'uomo però
presto giustizia...

1172
01:30:59,381 --> 01:31:00,743
non importa qui...

1173
01:31:02,255 --> 01:31:06,262
il problema è più grande... più grande
rispetto ai milioni coinvolti... 

1174
01:31:07,260 --> 01:31:08,878
e ci sono milioni in gioco.

1175
01:31:09,353 --> 01:31:12,504
Le tue guance colpevoli mi dicono già...
- Vostro Onore, dobbiamo protestare contro la protesta.

1176
01:31:13,660 --> 01:31:14,765
Protestate tutti voi
tipo, signori.

1177
01:31:16,276 --> 01:31:17,881
intendo dire
quello che ho da dire 

1178
01:31:19,815 --> 01:31:23,220
Sta arrivando il momento in cui il telefono
sarà conosciuto in ogni casa del paese...

1179
01:31:24,389 --> 01:31:26,232
in ogni negozio e fabbrica... 

1180
01:31:27,029 --> 01:31:29,842
e anche oltre i semi
fino ai confini più remoti della Terra. 

1181
01:31:31,224 --> 01:31:32,798
Ma anche questo lo è
non è il problema. 

1182
01:31:34,662 --> 01:31:36,620
La questione è semplicemente questa...

1183
01:31:38,172 --> 01:31:42,359
lo scienziato solitario...
l'uomo che sogna...

1184
01:31:43,067 --> 01:31:45,330
e fuori dai suoi sogni
fa bene al mondo...

1185
01:31:47,175 --> 01:31:49,273
è lui che spesso muore di fame...

1186
01:31:49,977 --> 01:31:50,937
piccolo uomo solitario...

1187
01:31:52,345 --> 01:31:55,128
sentirsi dire che il mondo non ne ha bisogno
di lui nel momento in cui il suo lavoro è finito?

1188
01:31:55,676 --> 01:31:58,680
Vostro Onore.  - Il tuo lo è
che gli venga detto negli altri.

1189
01:31:59,471 --> 01:32:01,225
Meno dotati, ma più forti.

1190
01:32:02,372 --> 01:32:04,290
Uomini con soldi e
potere dietro di loro...

1191
01:32:05,201 --> 01:32:08,799
stanno aspettando di prendere il prodotto
del suo genio e trasformarlo a proprio uso...

1192
01:32:10,087 --> 01:32:13,548
lasciandolo bugiardo e ladro
marchiato sulla sua fronte è solo ricompensa.

1193
01:32:15,367 --> 01:32:19,432
Fallo e ti fermerai
l'orologio del progresso.

1194
01:32:20,887 --> 01:32:22,203
Soffochi il
scintilla di genio

1195
01:32:22,238 --> 01:32:24,346
quelle bugie ti hanno qui e
lì in tutto il mondo.

1196
01:32:26,692 --> 01:32:29,477
Fallo e il mondo
stare fermo. - Vostro Onore, 

1197
01:32:30,029 --> 01:32:32,052
Esigo che quest'uomo lo sia
citato in oltraggio alla corte.

1198
01:32:38,930 --> 01:32:42,693
Questo caso è in fase di consulenza.
- Mable, stai bene?

1199
01:32:43,677 --> 01:32:46,975
Alec. - Dobbiamo arrivare
portarla via di qui velocemente.

1200
01:32:47,759 --> 01:32:50,286
Vai avanti. Ottieni un
ambulanza veloce.

1201
01:32:50,539 --> 01:32:52,525
Ambulanza? Non è uno
entro 20 isolati da qui.

1202
01:32:52,724 --> 01:32:54,304
Hanno un telefono, però
se sai come usarlo. 

1203
01:32:54,621 --> 01:32:56,129
Telefono?
Aspetta, mamma.

1204
01:32:56,944 --> 01:32:58,129
Mostrami dove si trova questo quiz. (?)

1205
01:33:02,743 --> 01:33:03,831
Watson, vieni qui, ti voglio.

1206
01:33:07,111 --> 01:33:08,164
Vai a prendere subito un'ambulanza.

1207
01:33:08,199 --> 01:33:10,738
Ahoy, ahoy, questo è
Parla Alexander Graham Bell.

1208
01:33:11,136 --> 01:33:14,545
Voglio un'ambulanza. Sbrigati
Watson. Questa cosa stupida non funzionerà mai.

1209
01:33:15,577 --> 01:33:17,177
Oh, un cuore.
Un cuore!

1210
01:33:20,475 --> 01:33:24,901
ANCORA ABITO DA CAMPANA
SOTTO CONSULENZA

1211
01:33:25,598 --> 01:33:29,214
Il giudice Rider non pronuncerà la decisione
sulla causa telefonica di un brevetto fino alla fine del mese

1212
01:33:36,691 --> 01:33:38,676
Sì, lo è.
Jenny ha una foto.

1213
01:33:47,761 --> 01:33:50,407
Senti, penso che lei mi conosca.

1214
01:33:52,455 --> 01:33:53,966
Ne sono sicuro, caro.

1215
01:33:54,405 --> 01:33:56,199
Ti piacerebbe tenerlo?

1216
01:33:56,695 --> 01:33:59,639
Chi, io? Oh, tu... tu
so quanto sono goffo.

1217
01:34:01,056 --> 01:34:02,048
Sì, lo farei.

1218
01:34:04,200 --> 01:34:05,517
Eccoti, tesoro mio.

1219
01:34:06,572 --> 01:34:07,771
Fai attenzione alla sua schiena.

1220
01:34:19,856 --> 01:34:22,347
Sai, non mi hai detto a
notizie del processo da quando sono tornato a casa.

1221
01:34:23,360 --> 01:34:24,848
Beh, ce l'ho ancora
sotto consiglio.

1222
01:34:25,800 --> 01:34:27,153
Il che probabilmente significa che abbiamo perso

1223
01:34:29,239 --> 01:34:32,316
Alec... lo farebbe
ti dispiace così tanto.

1224
01:34:32,849 --> 01:34:36,355
Non posso lavorare e lottare e non
importa quando tutto va per niente.

1225
01:34:37,385 --> 01:34:38,864
Soprattutto quando
ci sono altri coinvolti.

1226
01:34:39,760 --> 01:34:42,552
Tuo padre, il signor Sanders, Watson. 

1227
01:34:44,575 --> 01:34:50,045
Ma... sai che ci sono stato
pensando a qualcos'altro.

1228
01:34:50,315 --> 01:34:53,651
Alec, Mabel, tuo padre,
 Il signor Sanderson e il signor Watson sono qui.

1229
01:34:54,365 --> 01:34:55,975
E qualcun altro.

1230
01:34:56,010 --> 01:34:59,635
Può entrare?
- Ma certo, mamma.

1231
01:35:00,872 --> 01:35:01,873
Come sta la mia bambina?

1232
01:35:03,081 --> 01:35:04,031
Alec, conosci il signor. Pollard?

1233
01:35:04,476 --> 01:35:06,461
Sono il presidente della
Unione occidentale. - Come va?

1234
01:35:06,964 --> 01:35:08,084
Mia moglie e mia figlia.

1235
01:35:08,468 --> 01:35:10,405
Signora Bell, dobbiamo scusarci
per essere venuto qui così,

1236
01:35:10,717 --> 01:35:12,461
ma tuo padre ha insistito.
- Andare avanti. ditelo a loro. 

1237
01:35:12,996 --> 01:35:15,638
Bene, signor Bell il Western
L'Unione è pronta ad ammetterlo

1238
01:35:15,909 --> 01:35:18,550
che tu e tu solo
ha inventato il telefono. - Che cosa?

1239
01:35:18,852 --> 01:35:22,241
Ci ritireremo dal campo e
consegnarti i 56.000 telefoni

1240
01:35:22,697 --> 01:35:24,098
ora abbiamo in funzione.

1241
01:35:25,496 --> 01:35:29,666
Alec. - Il fatto è che abbiamo fatto il
errore di accettare una falsa segnalazione 

1242
01:35:29,679 --> 01:35:31,037
da uno dei nostri ingegneri.

1243
01:35:31,429 --> 01:35:34,179
Dopo che tua moglie ha letto la tua lettera
tribunale, abbiamo svolto un'ulteriore indagine.

1244
01:35:35,229 --> 01:35:38,619
Abbiamo scoperto che quest'uomo braserà
non solo inteso a negare i tuoi diritti,

1245
01:35:38,979 --> 01:35:40,226
ma per ferire anche noi.

1246
01:35:41,137 --> 01:35:44,857
Il signor Bell non solo era disposto ma
ansioso di pagare per quell'errore.

1247
01:35:45,496 --> 01:35:47,404
Naturalmente, se tu
considerateci... come partner,

1248
01:35:47,698 --> 01:35:50,870
potremmo offrire i nostri diritti di trasmissione
via, miglioramenti e altre risorse.

1249
01:35:51,180 --> 01:35:53,932
Potresti? - Oppure, lo farò
diciamo un quinto di interessi?

1250
01:35:54,390 --> 01:35:55,664
Beh, non so cosa dire.

1251
01:35:56,282 --> 01:36:00,176
Dovrei avvisarti che probabilmente lo hai fatto
il brevetto singolo più prezioso mai rilasciato

1252
01:36:00,496 --> 01:36:03,955
Le tue azioni le stiamo vendendo a New York
scambio questa mattina per 1.000 $ ad azione.

1253
01:36:05,174 --> 01:36:07,274
1.000$? Bene, cosa
dici Alec? 

1254
01:36:07,707 --> 01:36:10,931
Beh, dovrò chiedere a mia moglie.

1255
01:36:12,462 --> 01:36:14,829
Alec, lo sai che non lo faccio mai
interferire con la tua attività.

1256
01:36:17,339 --> 01:36:19,504
Signori, accetto.
- Grazie, signor Bell.

1257
01:36:19,539 --> 01:36:23,463
Sì, sono esattamente le 11 e
11:00 e mezzo minuto.

1258
01:36:23,892 --> 01:36:26,632
È ora del pranzo di questa signorina.
Addio mio caro. - Papà.

1259
01:36:27,158 --> 01:36:29,058
Venite signori. - Lo è
è stato un piacere, signora Bell.

1260
01:36:29,330 --> 01:36:31,242
Arrivederci, signora Bell.
- Arrivederci.

1261
01:36:34,058 --> 01:36:36,543
Alec. Alec, non sei felice?

1262
01:36:37,549 --> 01:36:39,331
Tutto quello che hai
voluto e lavorato per... 

1263
01:36:40,282 --> 01:36:42,010
e tutto il
il mondo ha da offrirti.

1264
01:36:43,163 --> 01:36:44,421
Sì tesoro.

1265
01:36:46,403 --> 01:36:48,874
Cosa... voglio...
Voglio dirti...

1266
01:36:49,280 --> 01:36:50,695
Stavo pensando
riguardo qualcos'altro.

1267
01:36:52,215 --> 01:36:54,392
SÌ? - L'altro giorno
Ho visto un gabbiano... volare.

1268
01:36:55,090 --> 01:36:58,065
E c'erano... c'era qualcosa
riguardo... riguardo alla curva delle sue ali.

1269
01:36:58,100 --> 01:37:02,137
Mi è appena venuto in mente che se
un uccello che è più pesante dell'aria può volare...

1270
01:37:02,172 --> 01:37:03,598
anche un uomo potrebbe volare.

1271
01:37:04,182 --> 01:37:07,176
Cosa hai detto? -Se fosse un uccello
è più pesante di quanto l'aria possa volare... 

1272
01:37:07,211 --> 01:37:08,630
anche un uomo potrebbe volare.

1273
01:37:11,125 --> 01:37:13,269
Un uomo vola?
- SÌ!

1274
01:37:19,379 --> 01:37:21,337
Quando lo farai?
iniziare a lavorare su di lui, signor Bell?